国立国語研究所 乾巻
翻刻済
国立国語研究所 乾巻
第80コマ 翻刻済
覚束なし ウシヤシラムツイバ
人の覚束なく アヌシヤタライ
我の覚束ない ヤウシヤタライ
憚ながら ヲツチネヤンコロカイ
御無心ながら イヌクリアンコロカイ
恐多ながら ヤイカタノアンコロカイ
謝 ウンケシケ
自慢 イタクマクシテ
名残おしい ヲヽカラムシノヤヽシヽ
是はどふだ ヲイバカランコ
六ヶ敷 ランベカマム
常談 イシヨイタツキ
Wereldmuseum Leiden
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 覚束なし | ウシヤシラムツイバ | usasiramtuypa 推定機械読解ウサシラㇺト゚イパ | Batchelor 1938 Iramtuiba「v.i. & adj. To be timid. To be frightened. As:—Iramtuiba ta hau ash a, “what a frightful thing!”」 |
| 人の覚束なく | アヌシヤタライ | anusataray 推定機械読解アヌサタライ | 平山裕人 2013 第3部 アヌシヤタライ「① 人の覚束なく；②」 |
| 我の覚束ない | ヤウシヤタライ | yawsataray 推定機械読解ヤウサタライ | 平山裕人 2013 第3部 ヤウシヤタライ「① 我の覚束ない；②」 |
| 憚ながら | ヲツチネヤンコロカイ | otcine korka 低機械読解オッチネ コㇿカ | 平山裕人 2013 第3部 オツチヤンコロカイ「① 憚 (はばかり) ながら；② 無能なる (otchine)、けれども (コロカ)」（②は萱野辞典による） |
| 御無心ながら | イヌクリアンコロカイ | inukuri=an korokay 推定機械読解イヌクリアン コロカイ | Batchelor 1905 Inukuri-an-korokai |
| 恐多ながら | ヤイカタノアンコロカイ | yaykatasu 低機械読解ヤイカタス | 平山裕人 2013 第3部 ヤイカタノアンコロカイ「① 恐れ多きながら；② 遠慮する（ヤイカタス）」（②は萱野辞典による） |
| 謝 | ウンケシケ | unkeske 推定ウンケㇱケ | Batchelor 1938 Unkeshke 損スル、熱望スル、追フ, p.533; 平山裕人 2013 ウンケシケ「① 謝；② 損スル、熱望スル、追ウ（unkeshke） ／ ① 羨（うらや）ましい；② 存スル、熱望スル、 追ウ（unkeshke）」 |
| 自慢 | イタクマクシテ | itatkumakusite 低機械読解イタックマクシテ | 平山裕人 2013 第3部 イタクマクシテ「① 自慢；② 遠回しに言う（イタックマクシテ）」（②は萱野辞典による） |
| 名残おしい | ヲヽカラムシノヤヽシヽ | okaramusino yayasisi 推定機械読解オカラムシノ ヤヤシシ | 平山裕人 2013 第3部 オオカラムシノヤヤシシ「① 名残おしい；② 悔やむ（オカラモッテ）」; cf. 田村すず子 1996 okaramotte「…を名残惜しく思う。…」 |
| 是はどふだ | ヲイバカランコ | oypakaranko 推定機械読解オイパカランコ | |
| 埒もない | ランホタラレ ▲ヲチカカラチケフ | irampotarare 低機械読解・辞書照合済イラㇺポタラレ | 田村すず子 1996 irampotarare「やかましい､ うるさい｡…」 |
| 六ヶ敷 | ランベカマム | rampekamam 高ラㇺペカマㇺ | 萱野茂 1996 rampekamam 苦しむ、気苦労する; 中川裕 1995 rampekamam 苦しい目に合う; 富田隆 2021 rampekamam「苦しむ 気苦労する 心が休まらない」; Batchelor 1938 Erampekamam, p.126; 平山裕人 2013 ランベカマム |
| 常談 | イシヨイタツキ | isoytak 中機械読解・辞書照合済イソイタㇰ | 平山裕人 2013 第3部 イシヨイタッキ「① 話；② しゃべる、話す (イソイタㇰ) ／ ① 常談 (冗談か―白浜注)；② しゃべる、離す (イソイタㇰ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 isoytak「①[自動](あれこれ)話をする､ 物語る。…」 |
| ぎよつとして云辞 | キロランテ ▲アツクンガー | kiroran te 低機械読解・辞書照合済キロラン テ | 平山裕人 2013 第3部 キロランテ²「① ぎょっとして云辞；②」; cf. Batchelor 1938 Kiro'ran「adj. Strong. With pleasure. Pleased. Same as Kiroro-an.」; 田村すず子 1996 te「ここ。… ／ ①[< 日本語 って] …と､ …って。…」 |
| ぎよつとして云辞 | ネツパーリ ▲アツチ ▲アヨ | netpari 推定機械読解ネッパリ | 平山裕人 2013 第4部 ぎょっとして云辞（［藻］ツパーリ…320頁） |