国立国語研究所 乾巻
翻刻済
国立国語研究所 乾巻
第89コマ 翻刻済
弓 グ 上グニシ 中グシ 下シヤラハ
箭 アイ
的 カ゚ン▲ツ゚カンク二フ
箭の根[別の資料](https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/300082190/45)で確認 ルム 【鏃のこと】
重藤 カリンバ
藤の矢に当る チロン
箭の先 マカニツテ
箭の先に附る アイシユビ
箭を巻たる紙[バチェラーの『An Ainu-English-Japanese dictionary』](https://dl.ndl.go.jp/pid/1700067/1/107?keyword=aichinka)に、aichinka は「矢の部分を巻く糸」とある。書いてある文字は「紙」に見えるが、紙や樹皮で巻くこともあったらしい。あるいは絲＝糸の誤記か。 アイチンカ
弦 グーカ
弦の蛇口の方 グカシンコプ
弦の結留の方 ヱウビテ
Wereldmuseum Leiden
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 柾 | ニシヨシ ▲チヽミニ ▲マシヤ | nisos 中機械読解・辞書照合済ニソㇱ | 富田隆 2021 nisos「薄板」 |
| 戸 | アブシタ ▲アバ | apusta 中機械読解・辞書照合済アプㇱタ | 富田隆 2021 apusta「戸板 →apausta」 |
| 弓上グニシ 中グシ 下シヤラハ | グ | ku 中ク | 田村すず子 1996 ku 弓; 平山裕人 2013 グ「① 弓(上)；② 弓(ク)」 |
| 箭 | アイ | ay 中アイ | 田村すず子 1996 ay 矢; 平山裕人 2013 アイ「① 箭；② 矢 (アイ)」 |
| 的▲ツ゚カンク二フ | カ゚ン | kan 推定機械読解・辞書照合済カン | 平山裕人 2013 第3部 ガン「① 的；②」 |
| 箭の根 | ルム | rum 中機械読解・辞書照合済ルㇺ | 平山裕人 2013 第3部 ルム「① 箭の根；② 矢尻(ルム)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 rum「矢尻。」 |
| 箭羽 | ラツプ ▲アイラプ | rap 中機械読解・辞書照合済ラㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 ラッㇷ゚「① 箭羽；② 羽、翼（ラㇷ゚） ／ ① 猟虎（子）；② 〈動物〉ラッコ（子）（ラッㇷ゚） ／ ① 鳥の羽；② 羽、翼（ラㇷ゚）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 rap「(所は rapu(hu) ラプ(フ))[動物] 羽(翼ではなく一本一本の)。… ／ (単は ran ラン)[ra-p 下の方・(自動詞複数形形成)](二人/二つ以上が)(上から下へ/山からふもとへ/高台から川辺へ)おりる/下がる/落ちる。…」 |
| 重藤 | カリンバ | karinpa 高カリンパ | 田村すず子 1996 karinpa 桜の皮; 萱野茂 1996 karinpa; 平山裕人 2013 カリンバ |
| 藤の矢に当る | チロン | ciros 低チロㇱ | 平山裕人 2013 チロン「① 藤の矢尔当る；② 花矢（チロシ）」; 田村すず子 1996 ciros |
| 箭の先 | マカニツテ | makanit 低マカニッ | 萱野茂 1996 makanit 矢骨; Batchelor 1938 Aimakanit「n. The bone part of an arrow to which the head is attached.」, p.20; 平山裕人 2013 マカニツテ |
| 箭の先に附る | アイシユビ | aysup 高アイスㇷ゚ | 萱野茂 1996 aysup 【ay-sup】矢柄; 富田隆 2021 aysup「矢柄」; 平山裕人 2013 アイシユビ |
| 箭を巻たる紙 | アイチンカ | aycinka 推定アイチンカ | Batchelor 1938 Aichinka 矢ノ部分ヲ結ブ絲 bark thread tying the parts of an arrow, p.19; 平山裕人 2013 アイチンカ「① 箭を巻いたるを；② 矢ノ部分ヲ結ブ絲 (aichinka)」 |
| 弦 | グーカ | kuka 中機械読解・辞書照合済クカ | 平山裕人 2013 第3部 グーカ「① 弦(つる)；② 弦。弓に張る糸(クカ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kuka「弦：弓に張る糸，弓弦．…」 |
| 弦の蛇口の方 | グカシンコプ | kuka sinkop 推定機械読解・辞書照合済クカ シンコㇷ゚ | 田村すず子 1996 kúka「仕掛弓(｢アマッポ｣)の弦(つる)。…」, sinkop「(次の慣用句で)結び目。…」 |
| 弦の結留の方 | ヱウビテ | ewpitte 推定機械読解エウピッテ | Batchelor 1938 Eubitte「n. A knot. Syn: Eukobitte.」; 平山裕人 2013 第3部 エウビチ「① 弦の結び留めの方；② 結ビ目（eubitte）」 |