国立国語研究所 坤巻
翻刻済
このコマの語彙項目 (10)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 鷹の如くにして角美し | ヱツ゚ヒルカ | etupirka 中エト゚ピㇼカ | 知里真志保 1987 動物篇 §365 (1) etupirka [etu くちばし pirka 美しい] エトピリカ (美幌) |
| 燕の如くにして眉毛長くたれる | フレツシヤムチリ | 未解釈 | 田村すず子 1996 hure 赤い, cir 鳥; 平山裕人 2013 フレツシヤムチリ「① 雀の如くにして眉毛長くれたれる；② 〈動物〉紅毛人・鳥 (huresisam-cir)」 |
| 鳥（ヲヽトリ） | チカツプ | cikap 中チカㇷ゚ | 田村すず子 1996 cikap 鳥 |
| 禽（コトリ） | チリ | cir 中チㇼ | 田村すず子 1996 cir 鳥 (語根); 平山裕人 2013 チリ「① ことり；② 鳥（チリ） ／ ① 広い；②」 |
| 反鼻まむし | トツコカモイ | tokko kamuy 推定トッコ カムイ | 田村すず子 1996 tokkoni ヘビ; 知里真志保 1987 動物篇 §426 (1) tokkoni マムシ [tok-ko-niwen?]; Batchelor 1938 Tokkoni マムシ, p.502 |
| 鷹蛇 | ハシクロカモイ | paskur kamuy 中パㇱクㇽ カムイ | 知里真志保 1987 動物篇 §424 (1) paskur-kamuy [からす・神] カラスヘビ (幌別); 田村すず子 1996 paskur カラス |
| 白蛇 | タンネカモイ | tanne kamuy 中タンネ カムイ | 知里真志保 1987 動物篇 §421 (10) tanne-kamuy [長い・神] ヘビ, §422 (1) アオダイショウ (幌別, 屈斜路); 田村すず子 1996 tokkoni「ヘビ(総称)｡…」 (参考 tannekamuy) |
| なめら蛇 | フゴヲコ | hunkokko 低フンコッコ | 知里真志保 1987 動物篇 §421 (9) hunkokko ヘビ (美幌), §424 (2) paskur-hunkokko |
| 蚖（トカケ） | ハラム | haram 中ハラㇺ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ハラム「蚖（トカケ）」 |
| 金光 | コンカネハラム | konkane haram 推定機械読解・辞書照合済コンカネ ハラㇺ | 田村すず子 1996 konkane「金(きん)。…」, haram「トカゲ(｢カナヘビ｣)。…」 |