国立国語研究所 坤巻
翻刻済
国立国語研究所 坤巻
第6コマ 翻刻済
Wereldmuseum Leiden
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 同 | ボニリ | 未解釈 | 平山裕人 2013 ボニリ「① 水豹 (※アザラシ)；②」 |
| 同 | ニクイ | 未解釈 | 平山裕人 2013 ニクイ「① 水豹（※アザラシ）；② 〈動物〉あざらし（ニクイ）」; 知里真志保 1987 動物篇 §285 onikuy |
| 同毛白く黒ふ | ヤイツ ▲ツ゚カリ | 未解釈 | 平山裕人 2013 ヤイツ |
| 同 | タシユンブイコロ | 未解釈 | 平山裕人 2013 タシユンブイコロ |
| 同 | ウフイツカリ | uhuy tukar 推定ウフイ ト゚カㇻ | 田村すず子 1996 uhuy 燃える; 知里真志保 1987 動物篇 §278 tukar; 平山裕人 2013 ウフイツカリ「① あざらし；② 燃える (ウフイ)、アザラン (tukara)」 |
| 水豹の如く牙ながしWalriul（ワルリユス） 和蘭 | シカイタンベ | 未解釈 | 平山裕人 2013 シカイタンベ「① 水豹の如く牙ながし；② 閃メカス (shikaye) だが」 |
| 海鹿 | イクシベ ▲カムタナシ | etaspe 低エタㇱペ | 知里真志保 1987 動物篇 §280 トド etaspe; 田村すず子 1996 etaspe「トド(海馬)｡…」; Batchelor 1938 Etashpe 海馬, p.136; 平山裕人 2013 イクシベ「① 海鹿；② 〈動物〉トド (etaspe)」 |
| 川童 | ニンツナ | mintuci 低ミント゚チ | 田村すず子 1996 mintuci 【< 日本語 みづち】河童; 萱野茂 1996 mintuci「河童．」; Batchelor 1938 Mintuchi「n. A kind of fabulous animal said to be half human and half animal and to inhabit lakes and rivers. A sort of evil dispo…」, p.302; 平山裕人 2013 ニンツナ「① 川童；② 〈人間〉河童(mintuchi) ヌ」 |
| 魚の登る | ヘヲ ▲へメス ▲セメシユ | 未解釈 | 平山裕人 2013 ヘヲ; 田村すず子 1996 hemesu「(複は hemespa ヘメㇱパ)[he-mesu 頭・そぐ](魚が川上へ)上る､ (人が高い所へ)上がる､ (人が山に)登る。…」 |
| 魚の降る | ハア ▲ベバシ | 未解釈 | 平山裕人 2013 ハア「① 癒ゆる（※病が治るー白浜注）；②」; 田村すず子 1996 hepasi「川下の方へ。…」 |
| かみ切 | カモイフンベ ▲アツウルンカムイ ▲レフタカムイ | kamuy humpe 低カムイ フㇺペ | 田村すず子 1996 kamuy 神, hunpe クジラ; 知里真志保 1987 動物篇 §295 repunkamuy; 平山裕人 2013 カモイフンベ「① かみ切る；② シャチ、鯱（kamui-humbe）」 |
| 四角｜無鱗 | イヌンベイヘ | inumpeipe 中イヌㇺペイペ | 知里真志保 1987 動物篇 §091 タチウオ inumpe-ipe; 田村すず子 1996 inumpeipe「(魚の名)沖の､ ウナギのように長い､ 四角いようなへんな形の魚｡…」; 平山裕人 2013 イヌンベイヘ |
| まぐろ | シユンビ | simpi 高シㇺピ | 知里真志保 1987 動物篇 §062 マグロ simpi; 萱野茂 1996 simpi マグロ; 平山裕人 2013 シユンビ |
| 鰹 | ツモトツ゚ヲン | tumototus 低ト゚モトト゚ㇱ | 知里真志保 1987 動物篇 §040 カツオ tumototus; 平山裕人 2013 ツモトツ゚ヲン |
| 蛸 | アツイナウ ▲アツ゚インネ | atuynao 推定アト゚イナオ | Batchelor 1938 Atuinao タコ, p.61, Atuina「n. An octopod. Devil fish. Octopus punctatus, Gabb. Syn: Atkoro guru. Atuinne.*」; 平山裕人 2013 アツイナウ「① 蛸(たこ)；② タコ(atuinao)」 |
翻刻者のメモ
- 現代のオランダ語でセイウチを walrus ワルルス というが、書いてある文字は Walriul（ワルリユス）なので、書いてある通りにしておきます。誤記であっても翻刻者の判断では直さないという決まりがみんなで翻刻の公式ガイドラインにあります。 — chinjuh