リヨナイ
海が凍るのを待ち、リヨナイの家に寓宿する。文化5年9月14日から10月14日まで。
Gregorian calendar: –
間宮林蔵の往路 ― 蝦夷紀行 巻之上
龍谷大学本の翻刻2–16頁に記された文化五年七月から翌年七月までの旅程。宗谷を出発して大陸の仮府へ至る往路を扱う。帰路と他の巻はこの資料に含まれていない。本文の読みに疑問がある箇所は、そのまま表示する。
間宮林蔵・各地で雇用・同乗した同行者（本文参照）
Original dates use the Japanese lunisolar calendar. Gregorian equivalents use cited historical calendar tables. Conversion preserves the source interpretation and its uncertainty.
Geographical references
24 of 46 events have a mapped reference point. The itinerary below retains all events. Unlocated stops remain gaps; the map does not trace the historical travel path.
Gregorian calendar:
文化6年7月11日 · 46 テレン
満州の仮府があるテレンへ至り、官吏と面会する。原文はテシン〔ママ〕。前コマの目的地テレンとの対応を原画像で確認し、閲読本文を校訂した。デレンの候補地としてノボイリーノフカ村対岸付近を参照するが、仮府の正確な位置は未確定。この巻の往路はここで終わる。その後は同行者の仮屋で宿泊するが、滞在の終日はこの巻に記されていない。
Tentative candidate
Read evidence and editorial notes →Playback follows recorded dates and event order. Dates retain the Japanese lunisolar calendar; playback speed does not represent elapsed days. Unlocated events remain in the sequence, with no current-position marker.
Showing 46 events, 11 reference places and 6 schematic segments.
Dashed lines connect reference points for consecutive events. The historical travel path remains unknown. Dotted lines have an uncertain endpoint identification. Select a line or an item below to open its itinerary segment.
- 1 ソウヤ → 2 シラヌシ · Schematic connection · Supported identification
- 3 シラヌシ → 4 トンナイ · Schematic connection · Tentative candidate
- 14 トンナイ → 15 ウシヨロ · Schematic connection · Tentative candidate
- 15 ウシヨロ → 16 ノテト · Schematic connection · Tentative candidate
- 22 ナニヲー → 23 ノテト · Schematic connection · Supported identification
- 24 ノテト → 25 ラツカ · Schematic connection · Tentative candidate
- 宗谷 — 『地名集日本』の「宗谷岬」の代表座標を地図上の目印に用いる。本文が指す集落・領域の広がりは用例によって異なる。宗谷の交易拠点を宗谷岬の一点に同定したものではない。
- 白主 — 西能登呂岬（クリリオン岬）の北西にある旧集落の代表点。GeoNamesはShiranushiを異名に挙げる。番屋や船着場の位置は未詳。
- ノテト（トイク岬） — トイク岬（Mys Tyk）の代表点。近隣のTyk集落の座標とは区別し、船着場や滞在した家の位置は示さない。
- ラツカ（ラク付近） — 候補地域の目印としてラク岬（Mys Lakh）の代表点を使う。本文のラツカとこの岬の一致は未確定。
- ナニヲー（ルプロワ） — ルプロワ（Lupolovo）の代表点を用いる。19世紀初頭の家屋や上陸地点の位置・集落の範囲は未確定。
- キチー（マリーンスク） — マリーンスクに対応するMariinskoyeの代表点。キジ湖畔の現代の集落Kiziとは別で、歴史的な船着場の位置は不明。
- トンナイ（旧真岡付近） — ホルムスク市街の代表点。歴史的な番屋・宿泊地の位置や集落の範囲は未確定。
- ウシヨロ（ウショロ地方） — オルロヴォ集落の代表点をウショロ地方の目安とする。林蔵が着いた集落・泊地と地域の境界は未確定。
- デレン（ノボイリーノフカ対岸付近） — 候補地の島に面するノボイリーノフカ村の代表点。島上の座標や仮府の所在地を示すものではなく、周辺を探すための目安。
- ムシホー（タバ湾付近） — タバ湾（Bukhta Tabo、別名Taba）の代表点。本文の泊地・船の引き揚げ地点・山越えの道筋の座標は未確定。
- キジ湖（キチー湖） — キジ湖の代表点。湖への進入口や航路の位置は未詳。
Documented stays
トンナイ
トンナイの家で越冬し、食糧を整える。文化5年11月26日から文化6年正月28日まで。
Gregorian calendar: –
ノテト
海が凍って舟を進められず、ノテトに滞在する。文化6年4月9日から5月7日まで。
Gregorian calendar: –
Event sequence
46 events
-
文化5年7月13日
ソウヤ Departure
ソウヤから出帆する。
Gregorian calendar:
Date in the text:
七月十三日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: ソウヤ (2:3)
2:2 文化五辰年の秋再ひ間宮林蔵をして北蝦夷の奥地に2:3 至らしむるに其年の七月十三日本蝦夷ソウヤを出2:4 帆して其日シラヌシに至る此所土着の住夷多 By boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
Schematic connection · Supported identification
文化5年7月13日
シラヌシ Arrival
同日にシラヌシへ着く。従行者を雇えず、奥地へ向かう船を待つ。
Gregorian calendar:
Date in the text:
其日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: シラヌシ (2:4)
2:3 至らしむるに其年の七月十三日本蝦夷ソウヤを出2:4 帆して其日シラヌシに至る此所土着の住夷多2:5 からされハ従行の夷をやとふ事あたはす夷船の2:6 奥地に趣くものあるを待とかくして日数三日逗-
文化5年7月17日
シラヌシ Departure
シラヌシで夷船に乗り、奥地へ向けて出発する。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同十七日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: シラヌシ (2:4)
2:4 帆して其日シラヌシに至る此所土着の住夷多2:5 からされハ従行の夷をやとふ事あたはす夷船の2:6 奥地に趣くものあるを待とかくして日数三日逗2:7 留し同十七日夷船に乗組此所を發し日数五日を経2:8 て同廿五（三？）日トンナイ地名に至る此所にまたシラヌシの By boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
Schematic connection · Tentative candidate
文化5年7月（日未確定）
トンナイ Arrival
トンナイの番屋に至る。日付の翻刻には「廿五（三？）」という疑問が残る。
Gregorian calendar: – · day unresolved; possible date range
Date in the text:
同廿五（三？）日
Reading uncertainManuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
翻刻の「廿五（三？）」を保持する。直前の「日数五日」とも整合を確認する必要があるため、日を確定しない。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: トンナイ (2:8)
2:7 留し同十七日夷船に乗組此所を發し日数五日を経2:8 て同廿五（三？）日トンナイ地名に至る此所にまたシラヌシの2:9 如く番屋ありて番人是に居し地夷を指揮す2:10 土着の従夷も亦多き所なれハ則番人をして船子-
文化5年8月3日
トンナイ Departure
船子六人を雇い、トンナイから出船する。
Gregorian calendar:
Date in the text:
八月三日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: トンナイ (2:8)
2:8 て同廿五（三？）日トンナイ地名に至る此所にまたシラヌシの2:9 如く番屋ありて番人是に居し地夷を指揮す2:10 土着の従夷も亦多き所なれハ則番人をして船子3:5 壱人もなく彼是して日数八日の間此所に遅3:6 滞し種〳〵の謀をなして漸く船子六人を雇ひ3:7 八月三日此所を発船し日数十三日を経て同十五日リ3:8 ヨナイに泊しぬるに翌十六日山丹夷数十人船六艘ニ By boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化5年8月15日
リヨナイ Arrival
リヨナイに泊まる。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同十五日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: リヨナイ (3:7)
3:7 八月三日此所を発船し日数十三日を経て同十五日リ3:8 ヨナイに泊しぬるに翌十六日山丹夷数十人船六艘ニ-
文化5年8月16日
リヨナイ Stay
山丹の人々が六艘の船で来る。同行者との争いが起こり、米や酒を分け与える。
Gregorian calendar:
Date in the text:
翌十六日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: リヨナイ (3:7)
3:8 ヨナイに泊しぬるに翌十六日山丹夷数十人船六艘ニ3:9 乗組此所に来り従夷を捕へて種々の謎言妄語をな3:10 し奥地に至る事成かたしなと罵り且其齎し行3:11 所の糧酒諸雑器も暴に奪ひ取んとしける故従夷は3:12 大に恐怖のし言語ハ通せす実に施すへき策なく3:13 よく〳〵従夷を諭して其暴意に逆せさらしめ其程3:14 をはかりて米酒なと若干分与し其心を慰けれは3:15 漸にして暴を止り船を出して南方に進み去りぬ -
文化5年8月25日
リヨナイ Departure
同行者を説得し、風波が収まったところで出発する。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同月廿五日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: リヨナイ (3:7)
4:1 しと夫ゟ酒杯あたへ色〳〵の耳言恵教を以て其心を4:2 慰めけれは漸に解心して従ひ行へしといふに至り大に4:3 力を得て和洋を窺ふの間日数十一日にして漸風波も4:4 穏なれハ同月廿五日此所を出て九月三日トツシヨカウに至り By boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化5年9月3日
トツシヨカウ Arrival
寒さと食糧不足のため、ここから引き返すことになる。折り返しの日付は別に記されていない。
Gregorian calendar:
Date in the text:
九月三日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: トツシヨカウ (4:4)
4:4 穏なれハ同月廿五日此所を出て九月三日トツシヨカウに至り4:5 付ぬるに是より奥地ハ異俗の夷域に入事既に深く4:6 且日を追て寒威増劇に趣き貯糧も又多からされ4:7 は従夷しきりに帰りさらんと云て強ゆへからさる勢4:8 なれは已事を得すして終に船を返し九月十四日リBy boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化5年9月14日
リヨナイ Return
リヨナイへ帰着し、海の結氷を待つ。
Gregorian calendar:
Date in the text:
九月十四日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: リヨナイ (4:8)
4:8 なれは已事を得すして終に船を返し九月十四日リ4:9 ヨナイに帰り着ぬ去にても此志を空して徒に帰り4:10 さらん事の口惜けれハ如何にもして帰上の凍合する4:11 を待水上を経歴して奥地に至るへしと思ひ十月十四日4:12 まて夷家に寓宿しけるに日を追て積雪山をなすと-
文化5年10月14日
リヨナイ Stay
本文は十月十四日までの寓宿を記す。その後、船と荷物を預けて陸路で帰るが、出発日は記されていない。
Gregorian calendar:
Date in the text:
十月十四日まて
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: リヨナイ (4:8)
4:10 さらん事の口惜けれハ如何にもして帰上の凍合する4:11 を待水上を経歴して奥地に至るへしと思ひ十月十四日4:12 まて夷家に寓宿しけるに日を追て積雪山をなすと4:13 いへとも海上更に凍合セされハ如何に思ふ共奥地4:14 に至るへき術なく旦日々食糧も残少々なり終に4:15 雑具を約して船と共に夷家に託し置六夷を牽4:16 ひて積雪をおかし陸行して十一月廿六日トンナイに帰 On foot 本文は積雪をおかした陸行を明記する。出発日は未記載。
文化5年11月26日
トンナイ Return
六人を伴って積雪の中を歩き、トンナイへ帰着して越冬する。
Gregorian calendar:
Date in the text:
十一月廿六日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: トンナイ (4:16)
4:15 雑具を約して船と共に夷家に託し置六夷を牽4:16 ひて積雪をおかし陸行して十一月廿六日トンナイに帰4:17 り至り夷家に寓宿して其年を踰へ巳年正月廿4:18 八日まて此所に滞留し食料の貯なと調へて廿九-
文化6年1月28日
トンナイ Stay
年を越し、正月二十八日まで滞在して食糧を整える。
Gregorian calendar:
Date in the text:
巳年正月廿八日まて
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: トンナイ (4:16)
4:16 ひて積雪をおかし陸行して十一月廿六日トンナイに帰4:17 り至り夷家に寓宿して其年を踰へ巳年正月廿4:18 八日まて此所に滞留し食料の貯なと調へて廿九4:19 日此所を出又奥地に向しに二月二日ウシヨロに至る是ゟ -
文化6年1月29日
トンナイ Departure
トンナイを出て再び奥地へ向かう。
Gregorian calendar:
Date in the text:
廿九日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: トンナイ (4:16)
4:17 り至り夷家に寓宿して其年を踰へ巳年正月廿4:18 八日まて此所に滞留し食料の貯なと調へて廿九4:19 日此所を出又奥地に向しに二月二日ウシヨロに至る是ゟ Travel mode unspecified この区間の移動手段は本文に明記されていない。
Schematic connection · Tentative candidate
文化6年2月2日
ウシヨロ Arrival
ウシヨロに至る。元の同行者一人を残し、当地で五人を雇う。
Gregorian calendar:
Date in the text:
二月二日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: ウシヨロ (4:19)
4:19 日此所を出又奥地に向しに二月二日ウシヨロに至る是ゟ4:20 奥地ハ悉〳〵満州附属の夷域なれハ初島の夷恐怖5:4 去年山丹夷の狼藉を思ひ出し従夷等悉く恐怖し5:5 更に従ひ行へしといふ者なし故に六夷の内悍骨な5:6 る者一人を残し余は悉く帰り去しめ漸にして5:7 地夷五人を雇ひ舟を出して四月九日ノテトの崎にBy boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
Schematic connection · Tentative candidate
文化6年4月9日
ノテト Arrival
ノテトの崎へ着く。海が凍っており、舟を進められない。
Gregorian calendar:
Date in the text:
四月九日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: ノテト (5:7)
5:6 る者一人を残し余は悉く帰り去しめ漸にして5:7 地夷五人を雇ひ舟を出して四月九日ノテトの崎に5:8 至りしに海上猶凍合して船をやる事不能故に五月5:9 七日迄此所に滞留せしにウシヨロよりの傭夷また是より-
文化6年5月7日
ノテト Stay
五月七日まで滞在する。同行者が先へ進むことをためらい、案内人を雇う。
Gregorian calendar:
Date in the text:
五月七日迄
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: ノテト (5:7)
5:7 地夷五人を雇ひ舟を出して四月九日ノテトの崎に5:8 至りしに海上猶凍合して船をやる事不能故に五月5:9 七日迄此所に滞留せしにウシヨロよりの傭夷また是より5:10 奥地に入事を憚りける故此所にして舟た一夷を傭5:11 先駈の者となしけれは後は皆漸に心を安ふし船を出す -
文化6年5月8日
ノテト Departure
山旦船を借りてノテトを出発する。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同八日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: ノテト (5:7)
5:12 へきも及ひ山旦船一艘を借て（山旦船の図前偏に出す5:13 コルデツケの送る所なり是ゟ奥地ハ湖頗多くして5:14 初島歌弱の船を以て進退する事あたはす5:15 故に地夷の用る所上且船を借るといふ）同八日此所を発し同5:16 十日イクタマーに至りしに従夷亦行事を恐るゝに依て By boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化6年5月10日
イクタマー Arrival
イクタマーに至り、新たな案内人一人を雇う。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同十日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: イクタマー (5:16)
5:15 故に地夷の用る所上且船を借るといふ）同八日此所を発し同5:16 十日イクタマーに至りしに従夷亦行事を恐るゝに依て5:17 止事を得す地夷壱人を傭ふてまた先ン導となし5:18 同十二日此所を発し其日ナニヲーに至つきぬ此ところ-
文化6年5月12日
イクタマー Departure
イクタマーを出発する。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同十二日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: イクタマー (5:16)
5:16 十日イクタマーに至りしに従夷亦行事を恐るゝに依て5:17 止事を得す地夷壱人を傭ふてまた先ン導となし5:18 同十二日此所を発し其日ナニヲーに至つきぬ此ところ By boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化6年5月12日
ナニヲー Arrival
ナニヲーに着く。本文の「北島極北」は地理認識の記述として保持し、現代の樺太最北端とは同一視しない。
Gregorian calendar:
Date in the text:
其日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: ナニヲー (5:18)
5:18 同十二日此所を発し其日ナニヲーに至つきぬ此ところ5:19 北島極北の地にして夷家わつかに五六屋ある処5:20 なりノテトより此所に至ルの間嶋と素韃地の5:21 相対せる廻海にして潮水悉く南に流れ其間瀬5:22 路ありといへとも波涛激沸の愁も少し小軟の夷船-
文化6年5月17日
ナニヲー Departure
東岸へ進む計画に同行者が同意せず、舟を返す。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同十七日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: ナニヲー (5:18)
6:1 なれとも進退さまて難からす此所よりして北地は6:2 北海漸々にひらけ潮水悉く北に潅き怒情大に徴す6:3 れハ船をやる事かなはすさらハ山を越て東岸に出ん6:4 といへは従夷従ひ行事をかえんせす已事を得す6:5 して同十七日船を返し同十九日終にノテトに帰り6:6 至りぬ貯糧既ニ尽なんとすれハ心を用ひて米飯をくら By boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
Schematic connection · Supported identification
文化6年5月19日
ノテト Return
ノテトへ戻る。元からの同行者一人を残して他の人々をウシヨロへ帰す。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同十九日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: ノテト (6:5)
6:5 して同十七日船を返し同十九日終にノテトに帰り6:6 至りぬ貯糧既ニ尽なんとすれハ心を用ひて米飯をくら6:11 しと云者なけれハ如何ともすへき術なく此上ハ我一人6:12 山を越へ谷を渡りて東岸に至るへしと覚悟し泣6:13 夷ハ悉くウシヨロに帰し初より従ふ所の初島夷一人6:14 を残し置て此所に滞留し奥地の事とも地夷にたよ-
文化6年6月26日
ノテト Departure
ノテトとウヤクトウ出身の人々とともに、計八人で大陸へ向かう。
Gregorian calendar:
Date in the text:
六月廿六日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: ノテト (8:13)
8:11 府に捧くへしと命し置ノテトの土夷四人男夷｜のみウヤ8:12 クトウの夷三人男一人女一人｜児夷壱人林蔵を会して八人山旦8:13 船長凡五尋余｜巾凡四尺計一艘に乗組六月廿六日ノテトの崎を発8:14 して東韃地方に赴しに其日風が為あしく潮路又8:15 つよく起り軽軟の夷船是を凌行事あたはす終に8:16 船を返してラツカの崎に至りぬるに日々風波あしく By boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
Schematic connection · Tentative candidate
文化6年6月26日
ラツカ Return
風と潮に阻まれ、ラツカの崎へ舟を返す。その後五日間滞泊する。
Gregorian calendar:
Date in the text:
其日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: ラツカ (8:16)
8:13 船長凡五尋余｜巾凡四尺計一艘に乗組六月廿六日ノテトの崎を発8:14 して東韃地方に赴しに其日風が為あしく潮路又8:15 つよく起り軽軟の夷船是を凌行事あたはす終に8:16 船を返してラツカの崎に至りぬるに日々風波あしく8:17 日数五日の間此所に繋泊す時三伏の候といへとも風-
文化6年7月2日
ラツカ Departure
風波が収まり、濃霧の中を出船する。
Gregorian calendar:
Date in the text:
七月二日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: ラツカ (8:16)
8:16 船を返してラツカの崎に至りぬるに日々風波あしく8:17 日数五日の間此所に繋泊す時三伏の候といへとも風9:1 心気亦難得といふ漸七月二日に至て風波穏なる9:2 事を得て船を出すといへ共烟霧は猶濃〱とし9:3 て東西を弁知しかたし洋中を行事凡三里半余り9:4 にして初て東韃の地方モトマルと名付たる崎を見 -
文化6年7月2日
モトマル Sighting
海上からモトマルの崎を見かける。上陸や岬への到達は記されていない。
Gregorian calendar:
Date in the text:
七月二日（文脈）
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: モトマル (9:4)
9:1 心気亦難得といふ漸七月二日に至て風波穏なる9:2 事を得て船を出すといへ共烟霧は猶濃〱とし9:3 て東西を弁知しかたし洋中を行事凡三里半余り9:4 にして初て東韃の地方モトマルと名付たる崎を見9:5 かけ夫より地方に添ふて南流しカムカタと称せる By boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化6年7月2日
カムカタ Passage
海岸に沿って南へ進み、カムカタの崎の激しい波を越える。
Gregorian calendar:
Date in the text:
七月二日（文脈）
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: カムカタ (9:5)
9:4 にして初て東韃の地方モトマルと名付たる崎を見9:5 かけ夫より地方に添ふて南流しカムカタと称せる9:6 崎に至りけるに此所湖瀬ありて怒涛の激沸する9:7 事実に急何の如くなれハ夷船既にたえさらんと9:8 する事数度なりしを漸凌行て路の程凡十丁半9:9 南の方口ヽカマチーと称する所に至り入湾の内にBy boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化6年7月2日
口ヽカマチー Stay
湾内に船をつなぎ、潮が収まるまで待つ。魚を釣って食べる。
Gregorian calendar:
Date in the text:
七月二日（文脈）
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: 口ヽカマチー (9:9)
9:9 南の方口ヽカマチーと称する所に至り入湾の内に9:10 船をつなきて和潮を待の間炎等驚魚を釣て水9:11 煮し是を喰しむ草根不満の腹中僅に偏る事を9:12 得て痛気も亦返く事を覚ふ其日も雨に傾きぬるに9:13 漸減潮の候にむかゆ波濤も漸に静なれは其所を出9:14 て一里半斗行其夜はアルコヱと称する所に泊しぬBy boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化6年7月2日
アルコヱ Stay
アルコヱに泊まる。本文は道中の海浜・河岸での仮屋による宿泊を説明する。
Gregorian calendar:
Date in the text:
其夜
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: アルコヱ (9:14)
9:12 得て痛気も亦返く事を覚ふ其日も雨に傾きぬるに9:13 漸減潮の候にむかゆ波濤も漸に静なれは其所を出9:14 て一里半斗行其夜はアルコヱと称する所に泊しぬ9:15 一往道中の泊所何れの所といへ共夷船に寓するに9:16 有されは悉く海濱河岸に仮屋を造り是9:17 に泊す下是に倣ふBy boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化6年7月3日
トウシボー Passage
トウシボー泊湾を通過する。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同三日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: トウシボー (10:8)
10:8 同三日船を出してトウシボー泊湾トヱカクラカロー10:9 なと称する所を過ムシホーと称する所に至て泊すBy boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化6年7月3日
トヱカクラカロー Passage
トヱカクラカローを通過する。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同三日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: トヱカクラカロー (10:8)
10:8 同三日船を出してトウシボー泊湾トヱカクラカロー10:9 なと称する所を過ムシホーと称する所に至て泊すBy boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化6年7月3日
ムシホー Stay
ムシホーへ至って泊まる。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同三日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: ムシホー (10:9)
10:8 同三日船を出してトウシボー泊湾トヱカクラカロー10:9 なと称する所を過ムシホーと称する所に至て泊す-
文化6年7月4日
ムシホー Stay
舟から荷を出し、陸へ引き上げる準備をして一日を過ごす。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同四日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: ムシホー (10:9)
10:10 同四日此所にして船中の雑具残して取置して空船10:11 となし地上に挽揚るとする事のありて其日は10:12 此所にて暮しつ Portage 山路を越えて空舟と荷物を運ぶ。
文化6年7月5日
タバマチー Portage
空舟を山路の向こうのタバマチー川へ引き越し、荷物を往復して運ぶ。その夜は川の側に泊まる。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同五日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: タバマチー (11:13)
11:12 同五日にハ昨日明置たる空船を盪挽し其程11:13 二拾余ても有ける山路を越タバマチーと称せる小川11:14 に亘り船をは川中に浮め置帰り来て荷物何11:15 くさと負担し夷共に其所に運送り其日一日11:16 中往返のみして夕陽の頃漸く船に積終りけれハ11:17 其夜は此所にとまりぬ-
文化6年7月6日
夕バマチー Departure
タバマチーから川を下る。浅瀬では舟を下りて引く。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同六日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: 夕バマチー (12:12)
12:12 同六日夕バマチーを発して縁を下りけるに此川は小川12:13 にして処々に岩瀬多く流下すへからさる処も有け12:14 れハ船を下りて夷と共に是を挽に其流水殊に清12:15 冷骨に徹して疼痛するに堪す蚊多し是ムシホー12:16 の如く烟霧又咫尺を弁せす漸にしてキチー湖の12:17 源に出けれハ夫よりハ水も深く停滞する処もなく12:18 ウルホーと称する所を過きキチー湖に入ぬ By boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化6年7月6日
ウルホー Passage
ウルホーを過ぎる。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同六日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: ウルホー (12:18)
12:12 同六日夕バマチーを発して縁を下りけるに此川は小川12:13 にして処々に岩瀬多く流下すへからさる処も有け12:14 れハ船を下りて夷と共に是を挽に其流水殊に清12:15 冷骨に徹して疼痛するに堪す蚊多し是ムシホー12:16 の如く烟霧又咫尺を弁せす漸にしてキチー湖の12:17 源に出けれハ夫よりハ水も深く停滞する処もなく12:18 ウルホーと称する所を過きキチー湖に入ぬBy boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化6年7月6日
キチー湖 Arrival
キチー湖へ入る。湖畔の集落キチーへの到着は翌日の別の出来事として記す。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同六日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: キチー湖 (12:18)
12:12 同六日夕バマチーを発して縁を下りけるに此川は小川12:13 にして処々に岩瀬多く流下すへからさる処も有け12:14 れハ船を下りて夷と共に是を挽に其流水殊に清12:15 冷骨に徹して疼痛するに堪す蚊多し是ムシホー12:16 の如く烟霧又咫尺を弁せす漸にしてキチー湖の12:17 源に出けれハ夫よりハ水も深く停滞する処もなく12:18 ウルホーと称する所を過きキチー湖に入ぬBy boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化6年7月6日
スツクチンカター Stay
湖中のスツクチンカターに泊まる。
Gregorian calendar:
Date in the text:
其夜
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: スツクチンカター (13:6)
13:6 其夜ハ潮の中史スツクチンカターと称する処にて13:7 泊しぬるに殊に冷風にして手足の凍寒する事13:8 本邦の厳冬の如し同七日天湖中を行事凡二里13:9 半許にしてキチー（本邦の人傳称するキンチミなるものこれなり）と称するBy boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化6年7月7日
キチー Arrival
キチーへ至り、住民の家に泊まる。本文はキンチミを同所の伝称として注記する。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同七日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: キチー (13:9)
13:8 本邦の厳冬の如し同七日天湖中を行事凡二里13:9 半許にしてキチー（本邦の人傳称するキンチミなるものこれなり）と称する13:10 処に至りしに住夷等大に怪みて数十人群集して13:11 林蔵を囲み懐を探り衣をひき手足を尋し髪13:12 を握り暫時の間は櫛振笑畢してやまさりしと13:13 いふ韃地に入てより此処に至りて初て土着の夷家13:14 有を見ぬ其夜は夷家に寓居す-
文化6年7月8日
キチー Departure
キチーを出発し、マンゴー河を上る。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同八日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: キチー (14:11)
14:10 一此所既にマンゴー河の河岸なり14:11 同八日キチーを発してマンゴー河を上りけるに烈風14:12 にして船をやるへからす僅一里余上流してカウタヱ14:13 と称する処に泊す其夜大雨なりしに河渓遽造の By boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化6年7月8日
カウタヱ Stay
烈風に阻まれ、カウタヱに泊まる。夜は大雨となる。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同八日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: カウタヱ (14:12)
14:11 同八日キチーを発してマンゴー河を上りけるに烈風14:12 にして船をやるへからす僅一里余上流してカウタヱ14:13 と称する処に泊す其夜大雨なりしに河渓遽造の14:14 仮屋なれハ雨漏りて一身全く湿ひ終夜寝る事14:15 あたはす此処また山旦夷五六戸の部落なりBy boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化6年7月9日
コルヘし Stay
強風の中を遡り、日暮れ後にコルヘしへ船をつなぐ。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同九日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: コルヘし (15:2)
14:20 同九日此所を出て凡五里許も上流しけるに又烈風15:1 船を距み漸く日暮て後岩崖に船を繋き仮15:2 屋をいとなみ泊しける其地名を問にコルヘしと名15:3 付たる山旦夷五六戸の部落なりと答ふBy boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化6年7月10日
ウルケー Stay
ウルケーで船を一艘買い、荷物を二艘に分ける。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同十日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: ウルケー (15:4)
15:4 同十日又船を出して二里半許に流しウルケーと15:5 いふ処に至りしに此所コルデツケと名付たる異族15:6 夷の部落船夷等船を買の事ありて其日は此15:7 処に滞泊す15:11 一此夷種総て海松の大材を以船を造る事を15:12 業とす南方諸夷の用る処皆此地の造り出す15:13 所なり故に船夷も此処に至りて齎し行処の15:14 獣皮を以船一艘を易へ得是より諸雑器を15:15 二艘に分積しテレンに趣くといふ-
文化6年7月11日
ウルゲー Departure
本文が「ウルゲー」と記す地を出て上流へ進む。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同十一日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: ウルゲー (16:5)
16:5 同十一日ウルゲーを出凡四里許も上流しけるにテシン16:6 に至り着ぬ是満州の仮府の有処なり船夷シヤシ By boat 本文の出来事の順序を結ぶ。同じ場所に続けて滞在した場合もイベントを保持する。地点間の実際の航跡は未復元。
文化6年7月11日
テレン Arrival
満州の仮府があるテレンへ至り、官吏と面会する。原文はテシン〔ママ〕。前コマの目的地テレンとの対応を原画像で確認し、閲読本文を校訂した。デレンの候補地としてノボイリーノフカ村対岸付近を参照するが、仮府の正確な位置は未確定。この巻の往路はここで終わる。その後は同行者の仮屋で宿泊するが、滞在の終日はこの巻に記されていない。
Gregorian calendar:
Date in the text:
同十一日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
Read evidence and editorial notes
年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
地名の用例を参照先とする。「此所」等で示される出来事の場所は前後の旅程から読む。現代の地点との対応は地名データベースの比定に従う。
Place-name occurrence: テシン (16:5)
16:5 同十一日ウルゲーを出凡四里許も上流しけるにテシン16:6 に至り着ぬ是満州の仮府の有処なり船夷シヤシ16:7 を伴ひ来りたりと訴へけれは満州の官夷等泊16:8 宿して在ける廬船に伴ひ来るへしと令しける故16:9 船夷舟をすヽめて廬船の側に至りしまヽ直に16:10 廬船に乗移り官吏の側に至りしに官夷衣16:14 其みつから乗所の船中に滞留すへしと云けれは16:15 船夷是を許さす遂に船夷の仮屋中に雑居す16:16 集居の夷日々仮屋に来りて林蔵を揶揄笑弄16:17 して其喧嘩なるに堪さりしに満州夷時ヽ来16:18 て是を制し夜中また此仮屋のみを廻見せし16:19 といふ
Mentions outside the itinerary
ヲニヲーはロシヤ属夷の遊猟地として聞いた場所。林蔵自身の訪問記録には数えない。
6:15 りて質問せしにロシヤの経界も此島を去る事をから6:16 す時〳〵其属夷等船に乗して燧巧の火器を持しヲニ6:17 ヲーの海上に遊猟する事少からすと聞けれハ猶更ニ6:18 其経界の詳を極さらんも云かいなき事と思ひ幾年ウヤクトウは同乗者の出身地として記される。出帆地はノテト。
8:11 府に捧くへしと命し置ノテトの土夷四人男夷｜のみウヤ8:12 クトウの夷三人男一人女一人｜児夷壱人林蔵を会して八人山旦8:13 船長凡五尋余｜巾凡四尺計一艘に乗組六月廿六日ノテトの崎を発シラヌシへの書状送付は死亡した場合の指示。林蔵の帰着を示さない。
8:6 書を作りて従夷に渡し其外是迄訊置し此後の8:7 事ともつゝりたる書物は悉く是に託し我万一彼8:8 地にして死亡の事もはかりかたく旦は異域に入8:9 事なれは如何なる事ありて帰り来たる事を得さ8:10 らむもはかりかたし其時ハ汝是を持帰りシラヌシの8:11 府に捧くへしと命し置ノテトの土夷四人男夷｜のみウヤケヤツカルは同所にいた人々の出身地として注記される。マンコー河からカムカタ・ラツカへ至る記述は一般の交通説明。
12:3 なく林蔵此処に至りし時もケヤツカル（朝鮮界の地名）キ12:4 ムンアイノ抔称せる異類の夷其外にも種々12:5 の船八九艘も泊り在しといふ12:6 一満州夷カラツト島に到る時ハ大抵マンコー河を12:7 乗下りて島に達すといへ共或は此処に至て前の12:8 如く船を引越カムカタに出ラツカに渡る事有と云