Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

Place names

Explore historical place names, their language origins and cited occurrences across the collection. Open a record to compare spellings and return to the original passage.

53 identified places · 42 mapped · 669 of 2040 indexed occurrences linked to places

Reset

Circles are reference locations. Their size does not indicate extent or accuracy. Open each record for the coordinate source and scope; a mention alone does not establish a visit. The basemap shows modern geography.

GeoJSONPlace database (JSON)Recorded names (CSV)Attestations (CSV)

38 records · 89 occurrences

樺太（サハリン島）

Supported identification · 4 supported · 0 tentative · 0 unresolved occurrences

樺太（からふと）、現在のサハリン島。宗谷海峡の北に位置する南北に長い島。

No geometry has been established for this place record.

Recorded names

からふと島 蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊

樺太（からふと）、現在のサハリン島。宗谷海峡の北に位置する南北に長い島で、『蝦夷草紙』ではアイヌ・ウイルタ・ニヴフなどの居住域や大陸との交易・渡海経路が語られる。島の名と同音の語句は区別して読む。

Place-name origin: Ainu

Provisional language attribution

本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。

カラフト島 蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊

樺太（からふと）、現在のサハリン島。宗谷海峡の北に位置する南北に長い島で、『蝦夷草紙』ではアイヌ・ウイルタ・ニヴフなどの居住域や大陸との交易・渡海経路が語られる。島の名と同音の語句は区別して読む。

Place-name origin: Ainu

Provisional language attribution

本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。

カラフト 蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊

樺太（からふと）、現在のサハリン島。宗谷海峡の北に位置する南北に長い島で、『蝦夷草紙』ではアイヌ・ウイルタ・ニヴフなどの居住域や大陸との交易・渡海経路が語られる。島の名と同音の語句は区別して読む。

Place-name origin: Ainu

Provisional language attribution

本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。

Identification evidence

蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊 · Supported identification

本文の島・渡海先の記述を樺太（サハリン島）に対応させる。歴史的集落の位置と範囲は別途検討する。

Attestations (4)

  1. 蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊 · 11:5

    コト何を経てテレンに至るの間其地は悉く塵土にして樹木の繁茂する事からふと島の地味に異なる事なし故に書下地勢樹木の事異状あるにあらされは論し出す事なし一此所朝蚊の多きこと殊

    「からふと島」
  2. 蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊 · 13:15

    て土着の夷家有を見ぬ其夜は夷家に寓居す一住夷ハ山丹夷にして其形状カラフト島のスノレン夷に異なる事なし然共其器拭は満州の者多く陶器なと多く用ゆ衣服又木綿衣を着す故に女夷なと

    「カラフト島」
  3. 蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊 · 14:8

    居して交易をなして是に依てか所々酒宴等の事ありて鼓音なと響き大にからふと島中の寂寥として人なき如きの類にあらす一此所既にマンゴー河の河岸なり同八日キチーを発してマンゴー河

    「からふと島」
  4. 蝦夷紀行 · Ryukoku University Library · 第1冊 · 15:18

    よりして奥地は気候少しく実して温暖なる事と覚ゆ故に草木の形状またカラフト奥地山旦地の多きにあらす青々蒼々として繁茂する故に南方諸夷地に見さる大材を産す天度にさまて隔絶な

    「カラフト」