Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| アアヽバ 戸ノ事 『話通言』 | アバ「戸」 「アフシタ」併記。 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r01 |
| アヽム 爪ノ事 『話通言』 | アム「爪」 「アミ」併記。 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r02 |
| アイ 箭ノ事 『話通言』 | アイ「箭」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r03 |
| アイウツリ 同（＝箭ノ）羽 『話通言』 | アイラプ「箭羽」 「ラツフ」併記。 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r04 |
| アイチコルベ 赤エイ 『話通言』 | アイチコルベ「赤ゑい」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r05 |
| アイノ 人物 『蝦夷紀行』 | アイノ「蝦夷」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r06 |
| アイノ 蝦夷 『話通言』 | アイノ「蝦夷」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r07 |
| あいの〱（ママ） 男を呼 『唐太島記行』 | アイノ「蝦夷」 「あいの〱と呼申候」とあり。 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r08 |
| アイノイキリ 生涯 『話通言』 | アイノイキリ「生涯」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r09 |
| アイノセタク 立腹 『話通言』 | アイノセツク「立腹」 「キマヱハ、シンベヱバシ」併記。 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r10 |
| アイノツンツ 蝦夷通詞 『話通言』 | アイノ「蝦夷」／ツ゚ンジ「通詞」 「ツ」の部分虫損。「ヅ」か。 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r11 |
| アイベ 鮑（アワビ）ノ事 『話通言』 | アイベ「鮑」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r12 |
| アイロ スヽキ 『話通言』 | アイロ「すゝき」 「シヤバ」併記。 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r13 |
| アカザ 赤ザ草 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r14 | |
| アキ 弟ノ事 『話通言』 | アキ「弟」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r15 |
| アサカラ 麻糸 『話通言』 | アサカラ「麻」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r16 |
| アシキ 五ノ事 『話通言』 | アシキチ「五」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r17 |
| アシキチツプ 五ツ 『蝦夷紀行』 | アシキチツプ「五」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r18 |
| アシキビイツ 指ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | アシキベツテ「指」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r19 |
| アシキベツ 指 『唐太島記行』 | アシキベツテ「指」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r20 |
| アシキベツテ 指 『話通言』 | アシキベツテ「指」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r21 |
| アシノビカタ 未 『話通言』 | アシノピカタ「未」 「ビカタコバツ」併記。 The paper pairs アシノビカタ with 未 in 話通言 and compares 藻汐草 アシノピカタ. The manuscript spellings remain separate. Textual dependence between the works has not been excluded. | 成田 2010: 38 PDF 14 Visually checked Direction row checked against the paper image. narita2010-p38-r22 |
| アシベコル 鯨ノ事 鯖尾有 『話通言』 | アシベコル「鯨［鯖尾アリ］」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r23 |
| アシン 始 『蝦夷紀行』 | アシンノ「初め」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r24 |
| アシンノチユツプ 上旬 『話通言』 | アシンノチユツプ「上旬」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r25 |
| アシンベ 罰ル 『話通言』 | アシンベ「罰［償也］」／アシンベ「償にとる［品々］」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Visually checked The paper prints 罰ル and 罰［償也］; corrected the earlier reading 爵. narita2010-p38-r26 |
| アチヤ 父ノ事 『話通言』 | アチヤ「父」 「ハンベ」併記。 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r27 |
| アチヤホ 親 『話通言』 | アチヤホ「親」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r28 |
| アツ 舌ノ事 『話通言』 | アウ「舌」 「ハルンベ」併記。 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r29 |
| アツイヽンチ 鱒ノ事 『話通言』 | アツ゚インチ「鱒」 「アツイナウ」併記。 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r30 |
| アツイナウ 鱒ノ事 『話通言』 | アツイナウ「鱒」 「アツイヽンチ」併記。 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r31 |
| アツキラ カゲル 曇ノ 『話通言』 | アツキラ「預る」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r32 |
| アツケテゲ 帆立貝 『話通言』 | アシケデツケ、アツケテセイ「帆立貝」 「サラカイ」併記。 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r33 |
| アツシ 着物 『話通言』 | 「チミフ、ミアンベ」併記。 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r34 |
| アツシ 衣類 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r35 | |
| アツタ 隣家 『話通言』 | アウタ「隣家」 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r36 |
| アツチ アイの着物 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r37 | |
| アツトセ 衣類 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 38 PDF 14 Proofreading pending narita2010-p38-r38 | |
| アツチ 男親 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r01 | |
| アツユイアシカイ 魚突 『話通言』 | アチュイアシカイ「突く［魚を］」 「アツユイノ」併記。 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r02 |
| アツユイノ 魚突 『話通言』 | アチュイノ「突く［魚を］」 「アツユイアシカイ」併記。 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r03 |
| アツ゚イコル 渡海スル 『話通言』 | アツ゚イコル「渡海する」 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r04 |
| アトイ 海 『蝦夷紀行』 | アツ゚イ「海」 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r05 |
| アトイ 海 『唐太島記行』 | アツ゚イ「海」 「唐太辺」とある。 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r06 |
| アトイ 海ノ事 『話通言』 | アツ゚イ「海」 「ルヽ」併記。 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r07 |
| アノカイ 其方 『話通言』 | アノカイ「其方」 「イチヨトカイ」併記。 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r08 |
| アノミチユツフ 正月 『話通言』 | エノミチユツプ「正月」 「イトタン子チユツフ」併記。 | 成田 2010: 39 PDF 15 Visually checked The note prints イトタン子チユツフ; corrected the first チ after タン to 子. narita2010-p39-r09 |
| アバ 親類 『話通言』 | アハ「親類」 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r10 |
| アハシヤ 戸口 『話通言』 | アバシヤ「戸口」 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r11 |
| アブカ 鹿ノ事 牡ノ事 『話通言』 | アプカ「鹿［牡］」 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r12 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.