Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| アフシタ 戸ノ事 『話通言』 | アプシタ「戸」 「アヽバ」併記。 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r13 |
| アブト 雨ノ事 『話通言』 | アプト「雨」 「ルアンベ」併記。 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r14 |
| アブラザケ 酒 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r15 | |
| アフンキナ ヨメ奈 『話通言』 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r16 | |
| アベ 火 『蝦夷紀行』 | アベ「火」 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r17 |
| アベ 火 『唐太島記行』 | アベ「火」 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r18 |
| アベ 火ノ事 『話通言』 | アベ「火」 「ウンチボ」併記。 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r19 |
| アベ 火 『蝦夷地旅行記録』 | アベ「火」 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r20 |
| アベツクニ 薪の類 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r21 |
| アベツグン 火ノ事 但薪ノ事 『話通言』 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r22 | |
| アベツグン 薪ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | 「但ノ火ノ事アベト言」とある。 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r23 |
| アベバシ 火箸 『唐太島記行』 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r24 | |
| アベブシ 飛ヒ火 『話通言』 | アベプシ「飛火」 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r25 |
| アマ 置ク 『話通言』 | アマ「置く」 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r26 |
| アマヽ 飯 『蝦夷紀行』 | アマム「米」 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r27 |
| アマヽ 飯 『唐太島記行』 | アマム「米」 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r28 |
| アマ々 飯ノ事 『話通言』 | アマム「米」 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r29 |
| アマヽシウ 飯を焚事 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r30 | |
| アマムツカラ 雀ノ事 『話通言』 | アマムチリ「雀」 「シヤイマチ」併記。 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r31 |
| アミ 爪 『唐太島記行』 | アム「爪」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r32 |
| アミ 爪ノ事 『話通言』 | アム「爪」 「アヽム」併記。 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r33 |
| アミ 爪ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | アム「爪」 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r34 |
| アミキチツプ 五 『唐太日記』 | アシキチツプ「五」 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r35 |
| アミキリランチレ 覚ヘ 『話通言』 | アミキリ「覚へ」／ランチレ「覚へ」 「アムキリイラムアン」併記。 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r36 |
| アムキリイラムアン 覚ヘ 『話通言』 | アムキリ「覚へ」／イラムアン「覚へ」 「アミキリランチレ」併記。 | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r37 |
| アモミベ アザラシ 小 『唐太日記』 | アムシベ「水豹［あざらし］」 「子・大・小」の区別あり | 成田 2010: 39 PDF 15 Proofreading pending narita2010-p39-r38 |
| アユンエルムイシチレヅ 幽霊 『話通言』 | アエシユル「幽霊［ばけもの］」／イシチレプ「幽霊［ばけもの］」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r01 |
| アラカ 痛 『唐太島記行』 | アルカ「疼痛」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r02 |
| アラカ 痛〱 『唐太島記行』 | アルカ「疼痛」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r03 |
| アラカ 痛ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | アルカ「疼痛」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r04 |
| アラフ ニキビ 『話通言』 | アラフ「にきび」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r05 |
| アリキ 来ル 『話通言』 | アリキ「来る」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r06 |
| アルアン 七ノ事 『話通言』 | アルワン「七」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r07 |
| アルキ 来る事 『蝦夷紀行』 | アリキ「来る」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r08 |
| アルキ 声 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r09 |
| アルワシベ 七 『唐太日記』 | アルワンベ「七」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r10 |
| アレアシンケ 始メ 『話通言』 | アレアシンノ「始め」 「アロマシ」併記。 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r11 |
| アロハイカルウス 早春 『話通言』 | アロハイカルウシ「早春」 「ホンハイカル」併記。 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r12 |
| アロワンベ 七ツ 『蝦夷紀行』 | アルワンベ「七」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r13 |
| アングラ へそ 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r14 | |
| アンチカラ 夜ノ事 『話通言』 | アンチカラ「夜」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r15 |
| アンノシケ 夜中 『話通言』 | アンノシケ「夜中」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r16 |
| イ 汝ノ事 『話通言』 | イ「汝」 「イアニ、ヤニ」併記。 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r17 |
| イアニ 汝ノ事 『話通言』 | イアニ「汝」 「イ、ヤニ」併記。 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r18 |
| イウシケ 届ケル 『話通言』 | イウシテ「届る」 「ウシテ」併記。 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r19 |
| イカシ 祖父 『話通言』 | イカシ「祖父」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r20 |
| イカトウエン 向風ニテ悪敷 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r21 |
| イカメナシ 辰 『話通言』 | イカメナシ「辰」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r22 |
| イキアンクル 各々様 『話通言』 | イキヤアングル「各様」 「インキヤウタレ」併記。 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r23 |
| イキタラ 笹ノ事 『話通言』 | イキダラ「笹」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r24 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.