Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| ヲヽブ 鎗ノ事 『話通言』 | ヲブ「鎗」 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r16 |
| ヲヽム 股ノ事 『話通言』 | ヲーム「股」 「ヌバラウシ」併記。 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r17 |
| ヲンコウロツケ 鰤ノ事 『話通言』 | ヲンコウロツケ「ぶり」 「ヲワシヤヌ」併記。 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r18 |
| ヲンドリ 踊ル 『話通言』 | ヲントリ「踊る」 「ウウカル」併記。 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r19 |
| ヲン子 年寄 『話通言』 | ヲン子「年寄ル」 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r20 |
| ヲン子カムイ アザラシ 『唐太日記』 | ヲン子プ「臘肭臍［牡］」 「ポンヘバークイ」併記。「子・大・小」の区別あり | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r21 |
| 乙名（ママ） 村長名主共云へき 『唐太島記行』 | ヲトナ「酋長」 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r22 |
| 御（ママ）カムヘサマ 神仏 『唐太島記行』 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r23 | |
| 御（ママ）カムヘサマ 殿様 『唐太島記行』 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r24 | |
| 該当語彙なし 明年 『話通言』 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r25 | |
| 該当語彙なし ヨシ〃〃 『話通言』 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r26 | |
| 該当語彙なし 毛ノ事 『話通言』 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r27 | |
| 該当語彙なし 濱豆 『蝦夷地旅行記録』 | 但シ濱ニ有也遠どう之如ク花葉都少も替らズ五月末より六月豆生ス | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r28 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.