Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| ヲイカウ 葛ノ事 『話通言』 | ヲイカラ「葛」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r04 |
| ヲイバカリシヤク 幼 『話通言』 | ヲイバカリシヤク「幼」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r05 |
| ヲイアンヘ トゞ 牡 『唐太日記』 | 「大・牡・牝」の区別あり | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r06 |
| ヲウヘカレ 面梶 『話通言』 | ヲウベカレ「取舵」 「ヲシヤウノ」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r07 |
| ヲカイ 居ル 『話通言』 | ヲガイ「居る」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r08 |
| ヲカムイ 熊ノ事 『話通言』 | 「ホクユヽク」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r09 |
| ヲキクルミ 義経ノ事 『話通言』 | ヲキクルミ「源義経」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r10 |
| ヲキリケ 鯨ノ事 歯有 『話通言』 | ヲキリケ「鯨［歯アリ］」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r11 |
| ヲクラニ 昨夜 『唐太島記行』 | ヲクラン「夜来」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r12 |
| ヲクラニ 昨夜 『唐太島記行』 | ヲクラン「夜来」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r13 |
| ヲコイマ 小便 『話通言』 | ヲコイマ「小便」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r14 |
| ヲシコヽツケ 兎 『唐太日記』 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r15 | |
| ヲシノレ 洗フ 『話通言』 | ヲシル「洗ふ」 「フライ」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r16 |
| ヲシマケ 後 『話通言』 | ヲシマケ「後」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r17 |
| ヲシヤウノ 面梶 『話通言』 | ヲシヤウノ「面柁」 「ヲウヘカレ」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r18 |
| ヲシユロ 尻 『唐太島記行』 | ヲシヨロ「尻」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r19 |
| ヲシヨマ 大便 『話通言』 | ヲシヨロマ「大便」 「バンタリ」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r20 |
| ヲシヨラ 捨ル 『話通言』 | ヲシヨラ「捨る」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r21 |
| ヲシヨロ 尻ノ事 『話通言』 | ヲシヨロ「尻」 「ヲセツヲロ」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r22 |
| ヲシヨヲロ ケツノ事 『蝦夷地旅行記録』 | ヲシヨロ「尻」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r23 |
| ヲシラマン 跡ニ行 『話通言』 | ヲシラマン「後ニ行」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r24 |
| ヲセツヲロ 尻ノ事 『話通言』 | ヲセ゚ツヲル「尻」 「ヲシヨロ」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r25 |
| ヲタ 砂 『蝦夷紀行』 | ヲタ「砂」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r26 |
| ヲタ 砂ナ 『話通言』 | ヲタ「砂」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r27 |
| ヲタミヤム 濱バタ 『話通言』 | ヲタシヤム「浜端た」 「シワケキシヤム」併記。 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r28 |
| ヲチウヱ ククビレ 『話通言』 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r29 | |
| ヲツカイ 男 『唐太島記行』 | ヲツカイ「男」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r30 |
| ヲツカイ 男ノ事 『話通言』 | ヲツカイ「男」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r31 |
| ヲツケル □□ヲスル事 『蝦夷地旅行記録』 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r32 | |
| ヲツトムシ 亥 『話通言』 | ヲツトムシ「亥」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r33 |
| ヲトナ 首長 『話通言』 | ヲトナ「首長」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r34 |
| ヲトビ 髪 『唐太島記行』 | ヲトツペ「髪毛」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r35 |
| ヲドビ 毛ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | ヲトツペ「髪毛」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r36 |
| ヲヌマカ 夜前 『話通言』 | ヲヌマカ「夜前」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r37 |
| ヲバシルシ 留守 『話通言』 | ヲバシルシ「留守」 | 成田 2010: 67 PDF 43 Proofreading pending narita2010-p67-r38 |
| ヲバタツセ 痢病 『話通言』 | ヲバタツセ「痢病」 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r01 |
| ヲバヲ 汁 『唐太島記行』 | 「唐太辺」とある。 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r02 |
| ヲヒツタ 皆々と言事 『蝦夷紀行』 | ヲヒツタ「皆」 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r03 |
| ヲフンヨロ 襟ノ事 『話通言』 | ヲブシヨロ「襟」 「ウフシヨロ」併記。 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r04 |
| ヲベリ 男子 『話通言』 | ヲベリ「女子」 「ヤルベ」併記。 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r05 |
| ヲマツハ 取梶 『話通言』 | ヲマツパ「取舵」 「イシヤウリ」併記。 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r06 |
| ヲマン 行ク 『話通言』 | ヲマン「行く」 「バイ」併記。 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r07 |
| ヲマンノホ 遥ニ 『話通言』 | ヲマンノボ「遥」 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r08 |
| ヲモヨロ 申 『話通言』 | ヲモヨロ「申」 The paper gives ヲモヨロ for both 話通言 and its 藻汐草 comparison. Records currently transcribes the manuscript ending as ヲ; that difference remains explicit. Textual dependence between the works has not been excluded. | 成田 2010: 68 PDF 44 Visually checked Direction row checked against the paper image. narita2010-p68-r09 |
| ヲヤシユン 明後日ン 『話通言』 | ヲヤシユン「明後日」 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r10 |
| ヲヤモリテ 当惑 『話通言』 | ヲヤモクテ「当惑」 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r11 |
| ヲワシヤヌ 鰤ノ事 『話通言』 | 「ヲンコウロツケ」併記。 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r12 |
| ヲヽク 亭主 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r13 | |
| ヲヽケチヤロ ケラ虫 『話通言』 | ヲーケチヤロ「けら」 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r14 |
| ヲヽセカムイ 狼ノ事 『話通言』 | ヲーセカモイ「狼」 | 成田 2010: 68 PDF 44 Proofreading pending narita2010-p68-r15 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.