Data / Research
嘉永七年のアイヌ語について
成田修一（2010）「嘉永七年のアイヌ語について」『二松学舎大学東アジア学術総合研究所集刊』40、25–69頁。
Paper · Bibliography · BibTeX · CSL JSON
Transcribed directly from the page images. Full proofreading remains pending. “Visually checked” describes the paper transcription; it does not establish a linguistic interpretation.
The appendix transcription has 1213 rows, including 1209 with an Ainu form. These do not reconcile with the paper’s p.27 total of 1,197 forms. Repetitions and variant source labels are retained. Count audit
Cite printed pages, for example 成田 2010: 58. When using this transcription, also cite its version and row ID. v1.1.0
1213 rows
| Paper reading | Comparison and notes | Citation and review |
|---|---|---|
| イク 呑事 『蝦夷紀行』 | イク「飲」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r25 |
| イグツ゚ニ 前掛 『話通言』 | イクツ゚ニ「前懸」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r26 |
| イクンベ 柱ノ事 『話通言』 | イクシベ「柱」 「ルヽシベ」併記。 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r27 |
| イコウキ 甥ノ事 『話通言』 | イコラキ「甥」 「カロク」併記。 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r28 |
| イコシユンケ 偽リ 『話通言』 | イコシユンケ「偽」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r29 |
| イコニヒリカ 全快 本腹 『話通言』 | イコニヒリカ「本腹」 「キロヽヒリカ」併記。 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r30 |
| イシ 鷲ノ事 同（＝鳥ノ）尾 『話通言』 | イシ「尾・鳥の尾」 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r31 |
| イシカシグル 盗人 『話通言』 | イスカグル「盗人」 「イシカムシグル」とある。 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r32 |
| イシハヽヨ 熊 『唐太日記』 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r33 | |
| イシマ 女ノユモジ 『話通言』 | イシマ「女ノ褌」 「イナシ」併記。 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r34 |
| イシヤウリ 取梶 『話通言』 | イシヤウス「面楫」 「ヲマツハ」併記。 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r35 |
| イシヤニ 鱒ノ事 『話通言』 | イチヤニ「鱒」 「シヤケンベ、チロクンチ」併記。 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r36 |
| イシヤボ 兎ノ事 『話通言』 | イシヤボ「兎」 「イセホ」併記。 | 成田 2010: 40 PDF 16 Proofreading pending narita2010-p40-r37 |
| イシヤマ ないと言事 『蝦夷紀行』 | イシヤム「無」 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r01 |
| イシヤマ 無 『唐太島記行』 | イシヤム「無」 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r02 |
| イシヨイタク 噺シ 『話通言』 | イシヨイタツキ「はなし」／イシヨイタツキ「常談」 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r03 |
| イセホ 兎ノ事 『話通言』 | イセボ「兎」 「イシヤボ」併記。 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r04 |
| イタ 膳 『蝦夷紀行』 | イタ「膳」 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r05 |
| イタ 板ノ事 『話通言』 | イタ「板」 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r06 |
| イタ 膳ノ事 『話通言』 | イタ「膳」 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r07 |
| イタク 言モノイフ 『話通言』 | イタク「曰く」 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r08 |
| イタク 運ブ 『話通言』 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r09 | |
| イタクマクシテ 自慢 『話通言』 | イタクマクシテ「自慢」 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r10 |
| イタシベ ト々゙ 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 41 PDF 17 Visually checked The voiced repetition mark in ト々゙ is represented by U+3005 followed by combining dakuten. narita2010-p41-r11 |
| イタシベ ト々゙ 『蝦夷地旅行記録』 | 「右同様之品是ハ波状ハ殊ニツヨシ クツ杯ニも用ひ」とある。 | 成田 2010: 41 PDF 17 Visually checked The voiced repetition mark is retained. The note prints クツ杯, corrected from クツ坏. narita2010-p41-r12 |
| イタシベ トド 大 『唐太日記』 | 「大・牡・牝」の区別あり | 成田 2010: 41 PDF 17 Visually checked The paper prints トド 大 and notes distinctions 大・牡・牝. narita2010-p41-r13 |
| イタンキ 椀ノ事 『話通言』 | イタンギ「椀」 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r14 |
| イタンキ 椀ノ事 『蝦夷地旅行記録』 | イタンギ「椀」 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r15 |
| イチボ 船漬 『話通言』 | イチボ「船積ミ」 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r16 |
| イチヤケ 悪事 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r17 | |
| イチヤラボウ コザコ 『話通言』 | イチヤリボ「こじやく［蛇状子］」 「但シ人参ノ葉ニ似ク（ママ）同タ（ママ）色花其〃同様ニシ高四五尺ニシテセリノ香スルシヤモアイノ其〃喰ス」とある。 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r18 |
| イチヤラボウ コザコ 『蝦夷地旅行記録』 | イチヤリボ「こじやく［蛇状子］」 「但シ人参之葉之如ク花も同様ニしてカヲリセリ之如ク日本人アイノ其〃喰ス」とある。 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r19 |
| イチヤリキナ 独活 『話通言』 | イチヤリキナ「こじやく［蛇状子］」 「チマキナ」併記。 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r20 |
| イチヨトカイ 其方 『話通言』 | イチヨーカイ「其方」 「アノカイ」併記。 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r21 |
| イツケイ 腰 『唐太島記行』 | 上欄外に「案ニ以下奥蝦夷詞歟」とある。 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r22 |
| イツケウ 脊骨 『話通言』 | イツケウ「脊骨」 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r23 |
| イヅツチ 船玉神 『話通言』 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r24 | |
| イヅムツ 鼻塞 『話通言』 | イツ゚ムツ「鼻塞」 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r25 |
| イツ゚タンチ 蚊ノ事 『話通言』 | イツ゚タンチ「蚊」 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r26 |
| イツ゚チケレ 鯨ノ事 鼻長シ 『話通言』 | イツ゚チケレ「鯨［鼻長し］」 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r27 |
| イテメキタリ 百足 『話通言』 | イテメキヽリ「百足」 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r28 |
| イト 鼻 『蝦夷紀行』 | エツ゚ー「鼻」 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r29 |
| イトケム 鼻血 『話通言』 | 成田 2010: 41 PDF 17 Proofreading pending narita2010-p41-r30 | |
| イトタン子チユツフ 正月 『話通言』 | トイタン子チユツプ「正月」 「アノミチユツフ」併記。 | 成田 2010: 41 PDF 17 Visually checked The paper prints 子 in イトタン子チユツフ and its トイタン子チユツプ comparison. narita2010-p41-r31 |
| イトドイ 鼻の穴 『蝦夷紀行』 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r01 | |
| イトモフヤリ 横座 『話通言』 | イトモプヤラ「窓［上座］」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r02 |
| イナウ 幣木 『話通言』 | イナウ「幣束」 「イナラ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r03 |
| イナシ 女ノユモジ 『話通言』 | イナシ「女ノ褌」 「イシマ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r04 |
| イナラ 幣木 『話通言』 | イナウ「幣束」 「イナウ」併記。 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r05 |
| イヌヽ 問ヤレ 『話通言』 | イヌー「問やれ」 | 成田 2010: 42 PDF 18 Proofreading pending narita2010-p42-r06 |
The repository record does not identify an open reuse licence. Copyright in the paper remains with its rights holders. Factual table transcription with source attribution; manuscript images and the paper PDF are not redistributed.