旅程の前後関係から正徳1年（旧暦）11月11日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1711-12-20。年は3コマの正徳元年、月は直前の十一月。日付と朝の語は左丁の2行にまたがる。
本文の日本語による日付表現。年・月の補足と暦の換算は、参照先の旅程・暦資料に基づく。
References
Occurrences (1)
- Hokkaido University Library · Page 4, line 3 · 十一日
…山川江廻船同日暮時分山川湊 着船逗留同十一月十日順風有之山川出船十一日之朝門之浦 着船十二日門之浦出船紀伊国船……