Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language 『恵渡路部漂流記』北海道大学本の3・4・5・8・23コマにある、正徳元年（1711）の出航から翌年の江戸帰着までの日付。4・5・8コマは部分翻刻。漂流中の経過など、翻刻が揃っていない区間は空白として示す。門之浦とみむきやの比定は暫定。
浜之市船の漂流者たち・半太夫（津軽から松前への帰路に同行）
Original dates use the Japanese lunisolar calendar. Gregorian equivalents use cited historical calendar tables. Conversion preserves the source interpretation and its uncertainty.
8 of 11 events have a mapped reference point. The itinerary below retains all events. Unlocated stops remain gaps; the map does not trace the historical travel path.
Gregorian calendar:
正徳2年11月4日 · 11 江戸・芝御屋敷
翌年十一月四日、江戸の芝御屋敷に帰着する。
This event has no mapped position.
Read evidence and editorial notes →Playback follows recorded dates and event order. Dates retain the Japanese lunisolar calendar; playback speed does not represent elapsed days. Unlocated events remain in the sequence, with no current-position marker.
Showing 11 events, 5 reference places and 2 schematic segments.
Dashed lines connect reference points for consecutive events. The historical travel path remains unknown. Dotted lines have an uncertain endpoint identification. Select a line or an item below to open its itinerary segment.
11 events
正徳1年 10月23日
浜之市を出船する。
Gregorian calendar:
Date in the text: 正徳元辛卯十月廿三日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
出船日は3コマの冒頭、出船地は4コマ右丁に記される。
4コマ右丁に濱之市出船とある。座標は浜之市村の参照点。
Place-name occurrence: 濱之市 (4:1)
4:1 …卯十月廿三日濱之市出船當日…3:2 正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸Gap in the itinerary 浜之市出船から山川へ廻船するまでの一部は未翻刻。途中の寄港地や航路は未確認。
正徳1年 10月23日
十月廿三日の暮れに山川湊へ着き、逗留する。
Gregorian calendar:
Date in the text: 同日暮時分
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
「同日」は右丁の十月廿三日を受ける。年は3コマの正徳元年。右丁末尾の時刻から左丁冒頭の着船記事へ続く。
着船先として記される山川湊。
Place-name occurrence: 山川湊 (4:3)
4:2 …直ニ山川江廻船同日暮時分4:3 山川湊■着船逗留同十一月十日順風有之山川出船十一日之4:1 …卯十月廿三日濱之市出船當日…3:2 正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸正徳1年 11月10日
順風を得て山川を出船する。
Gregorian calendar:
Date in the text: 十一月十日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
年は3コマの正徳元年。月日は4コマ左丁の部分翻刻による。
山川港の記載。地図は現在の港内施設を参照点とする。
Place-name occurrence: 山川 (4:3)
4:3 山川湊■着船逗留同十一月十日順風有之山川出船十一日之3:2 正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸By boat 山川を十日に出て、翌朝に門之浦へ着く。地図上では二地点の参照点を直線で結ぶ。実際の航路は不明。
Schematic connection · Tentative candidate
正徳1年 11月11日
十一日朝、門之浦へ着船する。
Gregorian calendar:
Date in the text: 十一日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
年は3コマの正徳元年、月は直前の十一月。日付と朝の語は左丁の2行にまたがる。
地名は門之浦と試読する。加治佐川河口の港が候補。
Place-name occurrence: 門之浦 (4:4)
4:3 山川湊■着船逗留同十一月十日順風有之山川出船十一日之4:4 朝門之浦■着船十二日門之浦出船紀伊國船…3:2 正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸正徳1年 11月12日
十二日、門之浦を出船する。
Gregorian calendar:
Date in the text: 十二日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
年は3コマの正徳元年、月は直前の十一月。日付は4コマ左丁の部分翻刻による。
着船地と同じ港。地図は近隣の公民館を参照点とする。
Place-name occurrence: 門之浦 (4:4)
4:4 朝門之浦■着船十二日門之浦出船紀伊國船…3:2 正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸正徳1年 11月12日
十一月十二日の暮れまでは日向の山が見え、その後は山を見失う。山の名と船の位置は不明。
Gregorian calendar:
Date in the text: 十二日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
月は4コマの十一月、年は3コマの正徳元年による。5コマの「暮時分」をその日の夕方と読む。
船上から見えた山の属する国。上陸や船の位置を示す記載はない。
Place-name occurrence: 日向 (5:1)
5:1 …十二日の暮時分まてハ日向■山を見居候其あとよ5:2 り山を見不申…4:3 山川湊■着船逗留同十一月十日順風有之山川出船十一日之3:2 正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸正徳2年 4月3日
四月三日、西の方二三十里と見積もる先に島を見付ける。島の名と船の位置は不明。
Gregorian calendar:
Date in the text: 正徳二年壬辰四月三日
Gap in the itinerary 門之浦出船後、択捉への漂流と帰路前半の翻刻が揃っていない。厚岸・大畑を経た記事はあるが、日付は定まらない。
正徳2年 9月20日
津軽の「みむきや」を出船し、松前へ渡る。
Gregorian calendar:
Date in the text: 九月廿日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
年は冒頭の正徳元年の出航と翌年の帰着記事による。月は着船記事の九月。月日は当時の暦による。
9月20日の出船地。三厩との同定は暫定。
Place-name occurrence: みむきや (23:9)
23:8 身上宜ものも相見へ、能所にて候、一昼夜滞船、それより津軽のみむ23:9 きやに着舩、九月廿日、みむきや出船、其日松前城下まて、着舩23:10 いたし候、みむきやより、松前城下迄は七里の切戸なり、汐行早く大事3:2 正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸By boat 9月20日の渡海。線は三厩の候補地点と松前の代表点を結ぶもので、実際の航路は不明。
Schematic connection · Tentative candidate
正徳2年 9月20日
同日に松前志摩守の城下へ着船。半太夫は上陸し、漂流者たちは三日間船内に置かれる。
Gregorian calendar:
Date in the text: 九月廿日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
年は冒頭の正徳元年の出航と翌年の帰着記事による。月は着船記事の九月。月日は当時の暦による。
松前城下への着船記事。座標は町の代表点。
Place-name occurrence: 松前 (23:12)
23:12 一九月廿日奥州松前、松前志摩守様御城下の濱人、致着舩23:13 候、則半太夫は陸路へ上り被申、漂着人共は三日舩に被差置廿三日3:2 正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸正徳2年 9月23日
23日の晩、三軒の宿を与えられて上陸する。宿主は手嶋仲七、江田佐茂右衛門、勘左衛門。
Gregorian calendar:
Date in the text: 廿三日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
年は冒頭の正徳元年の出航と翌年の帰着記事による。月は着船記事の九月。月日は当時の暦による。
直前の着船地が宿泊地。宿三軒の位置は不明。
Place-name occurrence: 松前 (23:12)
23:12 一九月廿日奥州松前、松前志摩守様御城下の濱人、致着舩23:13 候、則半太夫は陸路へ上り被申、漂着人共は三日舩に被差置廿三日23:14 の晩、宿三軒被相渡候て、陸へ上り候宿主、右舩乗の船頭手嶋23:15 仲七、同役江田佐茂右衛門、同役何￣ノ勘左衛門と申者の家にて、朝夕23:16 一汁一菜被申付被下候、此逗留のうち、色々の咄共承￣り申候、蝦夷のGap in the itinerary 松前での宿泊から江戸・芝御屋敷への帰着までの経路・移動日は、現在の翻刻ではたどれない。
正徳2年 11月4日
翌年十一月四日、江戸の芝御屋敷に帰着する。
Gregorian calendar:
Date in the text: 翌年辰十一月四日
Manuscript evidence ↗· Place record / map ↗
正徳元年の出船に続く翌年の帰着日。屋敷の所在地は特定していない。
帰着した屋敷の記載。詳しい位置が不明なため地図上の点は置かない。
Place-name occurrence: 芝御屋敷 (3:3)
3:2 正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸3:3 芝御屋敷￣え帰着仕候23:6 一あつけしより、真西をさし、一順風に昼夜五日に奥刕南部大畑23:7 と申所に乗着は、此所は人家多く材木なと、大分多き所にて23:8 身上宜ものも相見へ、能所にて候、一昼夜滞船、それより津軽のみむ24:4 めなし、けいこく、おさるべつかやまんべ、うすさん、きいたつふ、24:5 のちさふ、右之所は何百里續候やる也、程も知￣レ不申、金山銀山銅山26:4 一廿三日町奉行之由、高橋浅右衛門所へ、半太夫被召連罷出候へは、臺26:5 所之様成所にて、岡部四郎右衛門と申仁被召出逢懸舩頭長左衛門26:6 梶取三五郎罷出候処、委細被仰尋候故、ゑとろふにて委￣ク