とくり
Undetermined日本人の呼称として「しやも」と並ぶ。比較候補は tokuy（親しい友）。田村すず子の辞典は日本語の「得意」からの借用語とする。親しい相手への呼称だった可能性があるが、「とくり」という表記と「日本人」という説明だけでは同定できない。
tokuylow
辞典の意味は「親しい友」。この箇所の「日本人」は記録者の説明であり、語形と呼称の対応は未確定。
References
Occurrences (1)
- Hokkaido University Library · Page 13, line 6 · とくり
…はかみたち松前ゟ渡し諸白は油さけ衣類は着物と申候日本人をは又は とくり しやも也 女はめのこ忝とはやいやいけり去月はおしゆく月老人又は重￣ンし候人はおつてな其以下の者…