National Institute for Japanese Language and Linguistics · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- ♪ まくぽり ☆彡 362 characters
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- ezo-gosen/ninjal.xml · pb n="10"
虱（しらみ）
○文字
Жゼ Пペ Рヱル Ъヱリ#1 Щシノナヤ#2 Еヱ О оヲ#3 Шシヤ ■ハ#4
Дデ Нヱン Гガ Цセノ#5 Мヱム Чチヱ Яヤ Ѳラヱ#6 Лヱム#7
Хハ Юユ Вラ#8 ■ユリ#9 Фハノ#10 Эヱ Бベ Гカ#11 Уラ#12
Ѣヱテ#13 Бベ Иイ Тテ Ьヱリ Аア Зセ Сヱス Ыヱルー
ЕヱКカ■иテе■リнаナ 魯西亞女帝ノ名
Notes from the transcribers
- 4行目5個目の「Ь《割書：ヱリ》」と比べ、左上が複雑なため「Ъ」と推定 — ♪ まくぽり ☆彡
- 「 シヽチヤ」で сча か？ — ♪ まくぽり ☆彡
- 大文字・小文字の併記か — ♪ まくぽり ☆彡
- 2個前の「О」と形が類似するが、「ハ」で特定できない、「в」か「ѳ」か、将又「へ」の誤写で「Ѳ」か — ♪ まくぽり ☆彡
- 「セイ」の誤写で「це」か、不明 — ♪ まくぽり ☆彡
- 「フヱ」（fye）の誤写か？ — ♪ まくぽり ☆彡
- 「エル」の誤写か？ — ♪ まくぽり ☆彡
- 「ワ」あるいは「フ（ブ）」の誤写か — ♪ まくぽり ☆彡
- 「ユリ」は不明、「コリ」「フリ」「フワ」などの誤写か？形は「К」や「Н」に似る — ♪ まくぽり ☆彡
- 「ハノ」は不明、「ヘー」の誤写で「Фе」か？ — ♪ まくぽり ☆彡
- 2行目3個目の「ガ」の繰り返しか、「К」の左半分か — ♪ まくぽり ☆彡
- 「ウ」の誤写か — ♪ まくぽり ☆彡
- Ѣть か — ♪ まくぽり ☆彡