National Institute for Japanese Language and Linguistics
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics · Image terms · IIIF manifest
虱
○文字
Ж
ゼ
П
ペ
Р
ヱル
Ъ
ヱリ4行目5個目の「Ь《割書：ヱリ》」と比べ、左上が複雑なため「Ъ」と推定
Щ
シノナヤ「 シヽチヤ」で сча か？
Е
ヱ
О
оヲ大文字・小文字の併記か
Ш
シヤ
■
ハ2個前の「О」と形が類似するが、「ハ」で特定できない、「в」か「ѳ」か、将又「へ」の誤写で「Ѳ」か
Д
デ
Н
ヱン
Г
ガ
Ц
セノ「セイ」の誤写で「це」か、不明
М
ヱム
Ч
チヱ
Я
ヤ
Ѳ
ラヱ「フヱ」（fye）の誤写か？
Л
ヱム「エル」の誤写か？
Х
ハ
Ю
ユ
В
ラ「ワ」あるいは「フ（ブ）」の誤写か
■
ユリ「ユリ」は不明、「コリ」「フリ」「フワ」などの誤写か？形は「К」や「Н」に似る
Ф
ハノ「ハノ」は不明、「ヘー」の誤写で「Фе」か？
Э
ヱ
Б
ベ
Г
カ2行目3個目の「ガ」の繰り返しか、「К」の左半分か
У
ラ「ウ」の誤写か
Ѣ
ヱテѢть か
Б
ベ
И
イ
Т
テ
Ь
ヱリ
А
ア
З
セ
С
ヱス
Ы
ヱルー
Е
ヱ
К
カ
■и
テ
е■
リ
на
ナ
Notes from the transcribers
- 4行目5個目の「Ь《割書：ヱリ》」と比べ、左上が複雑なため「Ъ」と推定 — ♪ まくぽり ☆彡
- 「 シヽチヤ」で сча か？ — ♪ まくぽり ☆彡
- 大文字・小文字の併記か — ♪ まくぽり ☆彡
- 2個前の「О」と形が類似するが、「ハ」で特定できない、「в」か「ѳ」か、将又「へ」の誤写で「Ѳ」か — ♪ まくぽり ☆彡
- 「セイ」の誤写で「це」か、不明 — ♪ まくぽり ☆彡
- 「フヱ」（fye）の誤写か？ — ♪ まくぽり ☆彡
- 「エル」の誤写か？ — ♪ まくぽり ☆彡
- 「ワ」あるいは「フ（ブ）」の誤写か — ♪ まくぽり ☆彡
- 「ユリ」は不明、「コリ」「フリ」「フワ」などの誤写か？形は「К」や「Н」に似る — ♪ まくぽり ☆彡
- 「ハノ」は不明、「ヘー」の誤写で「Фе」か？ — ♪ まくぽり ☆彡
- 2行目3個目の「ガ」の繰り返しか、「К」の左半分か — ♪ まくぽり ☆彡
- 「ウ」の誤写か — ♪ まくぽり ☆彡
- Ѣть か — ♪ まくぽり ☆彡