National Institute for Japanese Language and Linguistics · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- last saved 9 Sept 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- ezo-gosen/ninjal.xml · pb n="9"
愛着（あいぢやく） ヘニヤシカへにやしか 呵（しかる） カナリヤかなりや 立腹（りつふく） セリトイせりとい
高位（かうゐ） ブラカハイぶらかはい 様（さま） イチいち
〇氣形
牛（うし） ボカぼか 馬（うむ）#1ゴニごに 犬（いぬ） ソワカそわか
㸺（うしのるゐ） マロハまろは 媽（めうま） コフラこふら 猫（ねこ） コシカこしか
巤（きりし） キリシきりし 鳫（ぐし） グシぐし 鶴（つる） シタラヽフリしたらゝふり
白鳥（はくちやう） レベテれべて 鴨（かも） ラツカらつか 鶏（にはとり）雄（をん） テトハ てとは雌（めん） ソリワ そりわ
雀（すゞめ） ヲロベをろべ 蚊（か） コマリこまり 蚤（のみ） フロテふろて
Wordlist items on this page (21)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 愛着（あいぢやく） | ヘニヤシカ へにやしか | uninterpreted | |
| 呵（しかる） | カナリヤ かなりや | uninterpreted | |
| 立腹（りつふく） | セリトイ せりとい | uninterpreted | |
| 高位（かうゐ） | ブラカハイ ぶらかはい | uninterpreted | |
| 様（さま） | イチ いち | uninterpreted | |
| 牛（うし） | ボカ ぼか | uninterpreted | |
| 馬（うむ） | ゴニ ごに | uninterpreted | |
| 犬（いぬ） | ソワカ そわか | uninterpreted | |
| 㸺（うしのるゐ） | マロハ まろは | uninterpreted | |
| 媽（めうま） | コフラ こふら | uninterpreted | |
| 猫（ねこ） | コシカ こしか | uninterpreted | |
| 巤（きりし） | キリシ きりし | uninterpreted | |
| 鳫（ぐし） | グシ ぐし | uninterpreted | |
| 鶴（つる） | シタラヽフリ したらゝふり | uninterpreted | |
| 白鳥（はくちやう） | レベテ れべて | uninterpreted | |
| 鴨（かも）鶏（にはとり） | ラツカ らつか | uninterpreted | |
| 雄（をん） | テトハ てとは | uninterpreted | |
| 雌（めん） | ソリワ そりわ | uninterpreted | |
| 雀（すゞめ） | ヲロベ をろべ | uninterpreted | |
| 蚊（か） | コマリ こまり | uninterpreted | |
| 蚤（のみ） | フロテ ふろて | uninterpreted |
Notes from the transcribers
- ママ、「うむ」は「うま」の誤記か — ♪ まくぽり ☆彡