National Institute for Japanese Language and Linguistics · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- last saved 8 Sept 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- ezo-gosen/ninjal.xml · pb n="3"
附録／魯西亞（をろしや）言語（ことば）
〇天地
日（ひ） クレツくれつ 月（つき） メセツめせつ 星（ほし） ズヘズデずへずで
雨（あめ） トシカとしか 風（かぜ） をと｜シスラノ ボコダぼこだ 雲（くも） ヲブラスをぶらす
水（みづ） ボタぼた 火（ひ） ヲコニをこに 寒（かん） イツバいつば
暑（しよ） シヤルコしやるこ 春（はる） ヲセンをせん 夏（なつ） レタれた
秋（あき） レスナれすな 冬（ふゆ） ジマじま 正月（しやうぐわつ） ヱスハリゑすはり
二月 ヘラテリへらてり 三月 マルタまるた 四月 アブレリあぶれり
Wordlist items on this page (18)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 日（ひ） | クレツ くれつ | uninterpreted | |
| 月（つき） | メセツ めせつ | uninterpreted | |
| 星（ほし） | ズヘズデ ずへずで | uninterpreted | |
| 雨（あめ）風（かぜ） | トシカ としか | uninterpreted | |
| をと｜シスラノ | ボコダ ぼこだ | uninterpreted | |
| 雲（くも） | ヲブラス をぶらす | uninterpreted | |
| 水（みづ） | ボタ ぼた | uninterpreted | |
| 火（ひ） | ヲコニ をこに | uninterpreted | |
| 寒（かん） | イツバ いつば | uninterpreted | |
| 暑（しよ） | シヤルコ しやるこ | uninterpreted | |
| 春（はる） | ヲセン をせん | uninterpreted | |
| 夏（なつ） | レタ れた | uninterpreted | |
| 秋（あき） | レスナ れすな | uninterpreted | |
| 冬（ふゆ） | ジマ じま | uninterpreted | |
| 正月（しやうぐわつ） | ヱスハリ ゑすはり | uninterpreted | |
| 二月 | ヘラテリ へらてり | uninterpreted | |
| 三月 | マルタ まるた | uninterpreted | |
| 四月 | アブレリ あぶれり | uninterpreted |