National Institute for Japanese Language and Linguistics · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- last saved 9 Sept 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- ezo-gosen/ninjal.xml · pb n="4"
五月 マイまい 六月 コフニこふに 七月 イフリいふり
八月 アヲスあをす 九月 センヲマフリせんをまふり 十月 ヲキナヤフリをきなやふり
十一月 ノマフリのまふり 十二月 ゼカフリぜかふり 道（みち） トウロガとうろが
家（いへ） シトジヨノしとじよの 井戸（ゐど） コロセツころせつ 橋（はし） モラスもらす
土蔵（どざう） アンハルあんはる 大船（おほぶね） カラビからび 浴室（ゆぶろ） バンヤばんや
入湯（にうとう） バリヤばりや 佛像（ぶつざう） ホシフほしふ
〇服食
着類（きるい） フラナふらな 夏衣（なつごろも） レツイイれついゝ 冬衣（ふゆごろも） シミノイしみのい
Wordlist items on this page (20)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 五月 | マイ まい | uninterpreted | |
| 六月 | コフニ こふに | uninterpreted | |
| 七月 | イフリ いふり | uninterpreted | |
| 八月 | アヲス あをす | uninterpreted | |
| 九月 | センヲマフリ せんをまふり | uninterpreted | |
| 十月 | ヲキナヤフリ をきなやふり | uninterpreted | |
| 十一月 | ノマフリ のまふり | uninterpreted | |
| 十二月 | ゼカフリ ぜかふり | uninterpreted | |
| 道（みち） | トウロガ とうろが | uninterpreted | |
| 家（いへ） | シトジヨノ しとじよの | uninterpreted | |
| 井戸（ゐど） | コロセツ ころせつ | uninterpreted | |
| 橋（はし） | モラス もらす | uninterpreted | |
| 土蔵（どざう） | アンハル あんはる | uninterpreted | |
| 大船（おほぶね） | カラビ からび | uninterpreted | |
| 浴室（ゆぶろ） | バンヤ ばんや | uninterpreted | |
| 入湯（にうとう） | バリヤ ばりや | uninterpreted | |
| 佛像（ぶつざう） | ホシフ ほしふ | uninterpreted | |
| 着類（きるい） | フラナ ふらな | uninterpreted | |
| 夏衣（なつごろも） | レツイイ れついゝ | uninterpreted | |
| 冬衣（ふゆごろも） | シミノイ しみのい | uninterpreted |