National Institute for Japanese Language and Linguistics
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics · Image terms · IIIF manifest
いづれの衆もまけてはならぬ
イキヤウタレシヤフカランナいきやうたれしやふからんな
金箔をおひた盃を拝領した
コカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライこかねわつかをまれあんつ゚うきうんけらい
手つながりにして追々ゆけ
ウテケアンバノウヒクバイヤンうてけあんばのうひくばいやん
何にするとて討論をする
ネプカルクセヤイバタシヤレねぷかるくせやいばたしやれ
○和歌を蝦夷言葉に訳す
つらしともいはで過行く身のほどはおもひしらぬは涙なりけり
コム〳〵せツ゚シテクヲマン。ネトハケヘラムハイタアノヌベタバングニこむ〳〵せつしてくをまんねとはけへらむはいたあのぬべたばんぐに
見せばやなおじまのあまの袖だにもぬれにぞぬれし色はかはらす
Wordlist items on this page (3)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| いづれの衆（しう）もまけてはならぬ | イキヤウタレシヤフカランナ いきやうたれしやふからんな | uninterpreted | |
| 金箔（きんばく）をおひた盃（さかづき）を拝領（はいりやう）した | コカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライ こかねわつかをまれあんつ゚うきうんけらい | uninterpreted | |
| 手（て）つながりにして追々（おひ〳〵）ゆけ | ウテケアンバノウヒクバイヤン うてけあんばのうひくばいやん | uninterpreted |