Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ そうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · Prose · Place names · Characters · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.
Attested forms アフタトウ
虻田方面の湖として記された名称で、洞爺湖が比定候補となる。『蝦夷草紙』の湖の列挙と地理関係に基づく対応であり、同じ表記を現代の正式湖名と扱わない。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
…ユウフツ 「ヲフツ」 アカントウ 此等ハ蒼々淼々タル池ナリ其外 アフタトウ ユウトウ 又クナシリ」島ノ内「トウフツ」 エトロウ 嶋ノ シヤナア 此外ナル沼ハ数々アリ記ニ…