Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷草紙

えぞ そうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · Gazetteer · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Customs

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

186 items · showing 20 of 93 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
6
味カヨイ
ケイラ ヒリカ kerapirkamedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ケイラ ピリカ「味ひが能いか」nijl · 67
匂ガ悪ヒ
フウラ ウヱン hurawenmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し フウラ ウヱン「匂ひが悪ひ」
1
イヤソウジャナイ
ヘンネ hennelow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヘンネ「イヤそふじやない」nijl · 68
アガツテアロ
アントンコヽフ an nankorguess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アン ナンゴラ「ある・であろ」
2
Interlinear note 急ケ〳〵
ホクラホクラ hokure hokurelow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ホクラ ホクラ「急げ〱」nijl · 68
Interlinear note 早々
トンナントンナン tunasguess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ト゚ンナシ ト゚ンナシ「早ふ〱」
3
是ニ依
クシユ kusulow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し クシユ「是に依て」nijl · 68
Interlinear note 夫ニ付
ツンヤマリ tuan samataguess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ツ゚イ シヤマタ「(夫(それ)につき)」
4
Interlinear note 一ツ宛
シネフランケ uninterpretednijl · 68
Interlinear note 二ッ斗リ
トワワハテキ tup patekguess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ト゚ツプ バデキ「弐ツ・計(ばか)り」
5
三ッテモ
レワフヘネ rep heneguess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し レツプ ヘネ「三ツ・でも」nijl · 68
Interlinear note 四ッ斗リ
イネフアン inep anlow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イネプ アン「四つ・あり」
6
Interlinear note 五余リ斗タ
アシキネヲツケレユ uninterpretednijl · 68
Interlinear note 六ツタラス
イハンヘハイタ iwanpe haytaguess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イワンベ ハイタ「六ツ・たらぬ」
7
Interlinear note 七ッアマル
アルツンヘイカシマ arwanpe ikasmaguess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アルワンベ イカシマ「七ツ・あまる」nijl · 68
Interlinear note 八ッホト
ツヘシカイキ tupes kaykilow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ツ゚ベシ カイギ「八ツ・程も」
8
Interlinear note 九ッナリト
シネヘシウシヤ uninterpretednijl · 68
Interlinear note 拾ヲカ終リ
ツンヘヲケン wanpe okereguess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ワンベ ヲケレ「十・終」
9
Interlinear note 二十テ尽ル
ホツアノキタ uninterpretednijl · 68
Interlinear note 其外ノ数
モシマヒシケ mosma piskilow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し モシマ ピシケ「其外・数」
10
Interlinear note 皆無事
ヲビワタインヤム opitta isamguess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヲビツタ イシヤム「皆・なし」nijl · 68
Interlinear note 幾ラ
ベンハリ nenpakguess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ネンバク「幾ラ」
11
イツモ
ウンマ rammaguess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ランマ「いつも」nijl · 68
常ニ
アイヽネ aynelow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アイヽネ「常に」
12
イサ〳〵
ケヽ ke kelow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ケヽ「いざ〱」nijl · 68
又々
ナヽ nanalow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ナヽ「また〱」
13
別々
ヲヤ oyalow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヲヤ「別ツ」nijl · 68
同シ
ウフチ uninterpreted
5
天気かよひ
シクシヒリカ sukus pirkamedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シクシ ピリカ「天気・能ひ」第1冊 · 53
空か悪ひ
ニシヨロ ウヱン nisor wenmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ニシヨロ ウヱン「空・悪ひ」
6
能い日和
ヒリカトウカブ pirka tokapmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヒリカ トウカプ「能い・能い日和」第1冊 · 53
悪い空あひ
ウヱン リキタ wen rik tamedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ウヱン リキタ「悪い・空合」
7
雨かふる
ルアンヘアン ruanpe aslow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ルアンベ アシ「雨が降る」第1冊 · 53
雪か消る
レバシ コン upas ninguess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ウバシ ニン「雪・消る」
8
風かつよひ
レイラユブケ rera yupkemedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し レイラ ユプケ「風・強ひ」第1冊 · 53
泙（なぎ）かよひ
メイ ビリカ noto pirkaguess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し メト ピリカ「泙(なぎ)・能い」
9
雲かない
ニシ イシヤム nis isammedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ニシ イシヤム「雲・なく」第1冊 · 53
霧厚し
ウヽウリ イワンキ urar ironneguess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ウヽラリ イロンネ「霧・厚し」
10
露が多し
ムンヘ ボロ munpe poromedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ムンベ ポロ「露・多く」第1冊 · 53
霜なし
シタコレ ラタル sitakore retarlow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シタコレ デタル「霜・白し」