Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷草紙　第1冊 Page 53

Characters ← Previous page
/ 63
Next page →
Ryukoku University Library　第1冊

No corresponding page is recorded for this copy.

Transcribed Transcribed by ライチシカ · 目蒲鬼郎 · 三上正昭 Transcription details
Transcribed by
  1. ライチシカ 190 characters
  2. 目蒲鬼郎 187 characters · reviewed
  3. 三上正昭 76 characters
last saved 9 Aug 2026
みんなで翻刻
Open this page on みんなで翻刻
TEI
ezo-soshi/ryukoku-1.xml · pb n="53"
Facsimile

Ryukoku University Library · 491.7-4-W-2 · Image terms · IIIF manifest

拝髪女子等の蝦夷言葉やはりの古言なる

へしあら増の物の名は誌書に見へたれは是を

不載予かあつむる所は日用の蝦夷言葉を語り

て爰に禄す是に志す人にそなふのみ

天気かよひ　シクシヒリカ　　　　　空か悪ひ　ニシヨロ　ウヱン

能い日和　ヒリカトウカブ　　　　　悪い空あひ　ウヱン　リキタ

雨かふる　ルアンヘアン　　　　　　雪か消る　レバシ　コン

風かつよひ　レイラユブケ　　　　　泙なぎかよひ　メイ　ビリカ

雲かない　ニシ　イシヤム　　　　　霧厚し　ウヽウリ　イワンキ

露が多し　ムンヘ　ボロ　　　　　　霜なし　シタコレ　ラタル

汐きり　チウ　ルイ　　　　　　　　波かたつ　コイヘ　ホブミ

汐ひかた　シツテキレ（シ）ヤム　　うねりか立　ムサンネ　リヽ

風景かよい　トウイヤラシユン　　　寒さなし　メイ　イシヤム

暁の日　ヘケレチコ゚（ユ）ツプ　　　夜の月　アンチカラ　チユツプ

昼中は晴ゞ　トノシケホプケ　　　　雪中涼し　シリケシネ　ヤム

山ハ遠し　キンタ　イトコ　　　　　海ハ近し　アトイ　ハンゲ

火をたき　シヤ　アレ　　　　　　　水を汲ひ　ワツカ　ヘタ

大きい浪　ホロンノトウ　　　　　　小さい沢　ボンノ　ナイ

沖を行　レフタ　ヲロ（マ）ン　　　岡を戻る　ヤベカ　ホンヒ

御殿様方へ　ネノカモイウタレツタ　進せたく　イチコレ　シユイ

Names & terms →

Wordlist items on this page (32)

GlossFormModern formCitation
天気かよひシクシヒリカ sukus pirka medium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シクシ ピリカ「天気・能ひ」
空か悪ひニシヨロ ウヱン nisor wen medium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ニシヨロ ウヱン「空・悪ひ」
能い日和ヒリカトウカブ pirka tokap medium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヒリカ トウカプ「能い・能い日和」
悪い空あひウヱン リキタ wen rik ta medium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ウヱン リキタ「悪い・空合」
雨かふるルアンヘアン ruanpe as low春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ルアンベ アシ「雨が降る」
雪か消るレバシ コン upas nin guess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ウバシ ニン「雪・消る」
風かつよひレイラユブケ rera yupke medium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し レイラ ユプケ「風・強ひ」
泙（なぎ）かよひメイ ビリカ noto pirka guess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し メト ピリカ「泙(なぎ)・能い」
雲かないニシ イシヤム nis isam medium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ニシ イシヤム「雲・なく」
霧厚しウヽウリ イワンキ urar ironne guess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ウヽラリ イロンネ「霧・厚し」
露が多しムンヘ ボロ munpe poro medium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ムンベ ポロ「露・多く」
霜なしシタコレ ラタル sitakore retar low春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シタコレ デタル「霜・白し」
汐きりチウ ルイ ciw ruy medium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し チウ ルイ「汐・起り」
波かたつコイヘ ホブミ kaype hopuni guess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し カイベ ホブニ「浪・たつ」
汐ひかたシツテキレ（シ）ヤムシツテキレヤム rutteksam guess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シツテキ シヤム「汐干潟」
うねりか立ムサンネ リヽ mukkane rir guess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ムカンネ リヽ「うねり・うつ」
風景かよいトウイヤラシユン to irayap sir low春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し トウ イラヤ シユレ「(風景好く)」
寒さなしメイ イシヤム me isam medium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し メイ イシヤム「冷気・なし」
暁の日ヘケレチコ゚（ユ）ツプヘケレチコ゚ツプ peker cup low春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ベケレ チユツプ「暁・日」
夜の月アンチカラ チユツプ ancikar cup medium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アンチカラ チユツプ「夜・月」
昼中は晴ゞトノシケホプケ tonoski popke low春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し トウノシケ ポプケ「昼中・暖く」
雪中涼しシリケシネ ヤム sirkunne nam guess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シリクンネ ヤム「宵中・涼し」
山ハ遠しキンタ イトコ kimta tuyma guess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し キミタ トヤマ「山・遠し」
海ハ近しアトイ ハンゲ atuy hanke medium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アト゚イ ハンケ「海・近し」
火をたきシヤ アレ ape ari guess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アベ アレ「火・焚き」
水を汲ひワツカ ヘタ wakka pe ta medium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ワツカ ペ タ「水・汲む」
大きい浪ホロンノトウ poronno to medium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ポロンノ トウ「大きい・沼」
小さい沢ボンノ ナイ ponno nay medium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ポンノ ナイ「小さい・沢」
沖を行ヲロ（マ）ンレフタ ヲロン rep ta oman low春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し レプタ ヲマン「沖を・行く」
岡を戻るヤベカ ホンヒ yapeka hosipi low春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヤベカ ホシビ「岡・戻る」
御殿様方へネノカモイウタレツタ nea kamuy utar otta low春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ネノ カモイ ウタレ ヲツタ「彼・殿様方・へ」
進せたくイチコレ シユイ uninterpreted

Notes from the transcribers

  1. wen 悪い — ライチシカ, xywh=919,691,41,98
  2. wen 悪い — ライチシカ, xywh=970,814,42,86
  3. nisoro 空 — ライチシカ, xywh=967,691,44,99
  4. rikta 上に — ライチシカ, xywh=917,817,36,87
  5. nis 雲 — ライチシカ, xywh=775,309,31,55
  6. isam ない — ライチシカ, xywh=774,370,43,98
  7. munpe 草露 — ライチシカ, xywh=718,307,43,74
  8. poro 大きい — ライチシカ, xywh=714,399,46,71
  9. isam ない — ライチシカ, xywh=478,779,39,113
  10. atuy 海 — ライチシカ, xywh=320,697,34,91
  11. wakka 水 — ライチシカ, xywh=271,698,34,93
  12. repta 沖の — ライチシカ, xywh=171,308,32,85
  13. nay 沢 — ライチシカ, xywh=226,824,33,66
  14. hanke 近い — ライチシカ, xywh=324,826,43,74
  15. kimta 山に — ライチシカ, xywh=313,311,35,94
  16. ruyanpe 雨 — ライチシカ, xywh=877,312,36,96
  17. as 降る — ライチシカ, xywh=878,410,36,50