蝦夷草紙

えぞそうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · Gazetteer · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Customs

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

186 items · showing 20 of 93 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
9	二十テ尽ル	ホツアノキタ		uninterpreted			nijl · 68
9	其外ノ数	モシマヒシケ		mosma piski	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しモシマピシケ「其外・数」	nijl · 68
10	皆無事	ヲビワタインヤム		opitta isam	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヲビツタイシヤム「皆・なし」	nijl · 68
10	幾ラ	ベンハリ		nenpak	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しネンバク「幾ラ」	nijl · 68
11	イツモ	ウンマ		ramma	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しランマ「いつも」	nijl · 68
11	常ニ	アイヽネ		ayne	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアイヽネ「常に」	nijl · 68
12	イサ〳〵	ケヽ		ke ke	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しケヽ「いざ〱」	nijl · 68
12	又々	ナヽ		nana	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しナヽ「また〱」	nijl · 68
13	別々	ヲヤ		oya	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヲヤ「別ツ」	nijl · 68
13	同シ	ウフチ		uninterpreted			nijl · 68
5	天気かよひ	シクシヒリカ		sukus pirka	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシクシピリカ「天気・能ひ」	第1冊 · 53
5	空か悪ひ	ニシヨロウヱン		nisor wen	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しニシヨロウヱン「空・悪ひ」	第1冊 · 53
6	能い日和	ヒリカトウカブ		pirka tokap	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヒリカトウカプ「能い・能い日和」	第1冊 · 53
6	悪い空あひ	ウヱンリキタ		wen rik ta	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しウヱンリキタ「悪い・空合」	第1冊 · 53
7	雨かふる	ルアンヘアン		ruanpe as	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しルアンベアシ「雨が降る」	第1冊 · 53
7	雪か消る	レバシコン		upas nin	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しウバシニン「雪・消る」	第1冊 · 53
8	風かつよひ	レイラユブケ		rera yupke	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しレイラユプケ「風・強ひ」	第1冊 · 53
8	泙（なぎ）かよひ	メイビリカ		noto pirka	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しメトピリカ「泙(なぎ)・能い」	第1冊 · 53
9	雲かない	ニシイシヤム		nis isam	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しニシイシヤム「雲・なく」	第1冊 · 53
9	霧厚し	ウヽウリイワンキ		urar ironne	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しウヽラリイロンネ「霧・厚し」	第1冊 · 53
10	露が多し	ムンヘボロ		munpe poro	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しムンベポロ「露・多く」	第1冊 · 53
10	霜なし	シタコレラタル		sitakore retar	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシタコレデタル「霜・白し」	第1冊 · 53
11	汐きり	チウルイ		ciw ruy	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しチウルイ「汐・起り」	第1冊 · 53
11	波かたつ	コイヘホブミ		kaype hopuni	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しカイベホブニ「浪・たつ」	第1冊 · 53
12	汐ひかた	シツテキレヤム	シツテキレ（シ）ヤム	rutteksam	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシツテキシヤム「汐干潟」	第1冊 · 53
12	うねりか立	ムサンネリヽ		mukkane rir	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しムカンネリヽ「うねり・うつ」	第1冊 · 53
13	風景かよい	トウイヤラシユン		to irayap sir	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しトウイラヤシユレ「(風景好く)」	第1冊 · 53
13	寒さなし	メイイシヤム		me isam	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しメイイシヤム「冷気・なし」	第1冊 · 53
14	暁の日	ヘケレチコ゚ツプ	ヘケレチコ゚（ユ）ツプ	peker cup	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しベケレチユツプ「暁・日」	第1冊 · 53
14	夜の月	アンチカラチユツプ		ancikar cup	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアンチカラチユツプ「夜・月」	第1冊 · 53
15	昼中は晴ゞ	トノシケホプケ		tonoski popke	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しトウノシケポプケ「昼中・暖く」	第1冊 · 53
15	雪中涼し	シリケシネヤム		sirkunne nam	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシリクンネヤム「宵中・涼し」	第1冊 · 53
16	山ハ遠し	キンタイトコ		kimta tuyma	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しキミタトヤマ「山・遠し」	第1冊 · 53
16	海ハ近し	アトイハンゲ		atuy hanke	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアト゚イハンケ「海・近し」	第1冊 · 53
17	火をたき	シヤアレ		ape ari	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアベアレ「火・焚き」	第1冊 · 53
17	水を汲ひ	ワツカヘタ		wakka pe ta	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しワツカペタ「水・汲む」	第1冊 · 53
18	大きい浪	ホロンノトウ		poronno to	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しポロンノトウ「大きい・沼」	第1冊 · 53
18	小さい沢	ボンノナイ		ponno nay	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しポンノナイ「小さい・沢」	第1冊 · 53
19	沖を行	レフタヲロン	ヲロ（マ）ン	rep ta oman	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しレプタヲマン「沖を・行く」	第1冊 · 53
19	岡を戻る	ヤベカホンヒ		yapeka hosipi	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヤベカホシビ「岡・戻る」	第1冊 · 53