蝦夷草紙 Page 68

National Institute of Japanese Literature

No corresponding page is recorded for this copy.

Transcribed Transcribed by 三上正昭 Transcription details

Transcribed by

三上正昭 406 characters

last saved 12 Sept 2026

みんなで翻刻

Open this page on みんなで翻刻

TEI

ezo-soshi/nijl.xml · pb n="68"

National Institute of Japanese Literature · Image terms · IIIF manifest

右丁
1　　イヤソウジャナイ　　　　ヘンネ　　　アガツテアロ　アントンコヽフ
2　　急ケ〳〵　　　　　　　　ホクラ　ホクラ　　　早々　　　　　トンナン　　トンナン
3　　是ニ依　　　　　　　　　クシユ　　　夫ニ付　　　　ツンヤ　　マリ
4　　一ツ宛　　　　　　　　シネフ　　ランケ　　　二ッ斗リ　　　　トワワ　ハテキ
5　　　三ッテモ　　　　　　　レワフヘネ　　四ッ斗リ　　イネフ　アン
6　　五余リ斗タ　　　　　　　アシキネ　ヲツケレユ　　六ツタラス　イハンヘハイタ
7　　七ッアマル　　　　　　　アルツンヘイ　カシマ　　八ッホト　　ツヘシ　カイキ
8　　九ッナリト　　　　　　　シネヘシ　ウシヤ　　　拾ヲカ終リ　ツンヘ　ヲケン
9　　二十テ尽ル　　　　　　　ホツアノ　キタ　　　　其外ノ数　　モシマ　ヒシケ
10　　皆無事　　　　　　　　　ヲビワタ　インヤム　　　幾ラ　　　　ベン　　ハリ

左丁

　　イツモ　　　　　　　　　ウンマ　　　　常ニ　　　　アイヽネ

　　イサ〳〵　　　　　　　　ケヽ　　　　　又々　　　　ナヽ

　　別々　　　　　　　　　　ヲヤ　　　　　同シ　　　　ウフチ

　　右ノ通　蝦夷ノ言葉　草紙ニ綴リ爰ニ遺ス者也ラタカルウヱシヤンハアイノウケイタクカントスイワノサツテタホツワアンヘタバン

Names & terms →

Wordlist items on this page (26)

Gloss	Form	Modern form	Citation
イヤソウジャナイ	ヘンネ	henne low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヘンネ「イヤそふじやない」
アガツテアロ	アントンコヽフ	an nankor guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアンナンゴラ「ある・であろ」
急ケ〳〵	ホクラホクラ	hokure hokure low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しホクラホクラ「急げ〱」
早々	トンナントンナン	tunas guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しト゚ンナシト゚ンナシ「早ふ〱」
是ニ依	クシユ	kusu low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しクシユ「是に依て」
夫ニ付	ツンヤマリ	tuan samata guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しツ゚イシヤマタ「(夫(それ)につき)」
一ツ宛	シネフランケ	uninterpreted
二ッ斗リ	トワワハテキ	tup patek guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しト゚ツプバデキ「弐ツ・計(ばか)り」
三ッテモ	レワフヘネ	rep hene guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しレツプヘネ「三ツ・でも」
四ッ斗リ	イネフアン	inep an low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイネプアン「四つ・あり」
五余リ斗タ	アシキネヲツケレユ	uninterpreted
六ツタラス	イハンヘハイタ	iwanpe hayta guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイワンベハイタ「六ツ・たらぬ」
七ッアマル	アルツンヘイカシマ	arwanpe ikasma guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアルワンベイカシマ「七ツ・あまる」
八ッホト	ツヘシカイキ	tupes kayki low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しツ゚ベシカイギ「八ツ・程も」
九ッナリト	シネヘシウシヤ	uninterpreted
拾ヲカ終リ	ツンヘヲケン	wanpe okere guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しワンベヲケレ「十・終」
二十テ尽ル	ホツアノキタ	uninterpreted
其外ノ数	モシマヒシケ	mosma piski low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しモシマピシケ「其外・数」
皆無事	ヲビワタインヤム	opitta isam guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヲビツタイシヤム「皆・なし」
幾ラ	ベンハリ	nenpak guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しネンバク「幾ラ」
イツモ	ウンマ	ramma guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しランマ「いつも」
常ニ	アイヽネ	ayne low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアイヽネ「常に」
イサ〳〵	ケヽ	ke ke low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しケヽ「いざ〱」
又々	ナヽ	nana low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しナヽ「また〱」
別々	ヲヤ	oya low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヲヤ「別ツ」
同シ	ウフチ	uninterpreted