Ryukoku University Library · 491.7-4-W-2 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-40dca7c6 · last saved 9 Aug 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- ezo-soshi/ryukoku.xml · pb n="53"
拝髪女子等の蝦夷言葉やはり日本の古言なる
へしあら増の物の名は誌書に見へたれは是を
不載予かあつむる所は日用の蝦夷言葉を語り
て爰に禄す是に志す人にそなふのみ
天気かよひ シクシヒリカ 空か悪ひ ニシヨロ ウヱン
能い日和 ヒリカトウカブ 悪い空あひ ウヱン リキタ
雨かふる ルアンヘアン 雪か消る レバシ コン
風かつよひ レイラユブケ 泙（なぎ）かよひ メイ ビリカ
雲かない ニシ イシヤム 霧厚し ウヽウリ イワンキ
露が多し ムンヘ ボロ 霜なし シタコレ ラタル
汐きり チウ ルイ 波かたつ コイヘ ホブミ
汐ひかた シツテキレ（シ）ヤム うねりか立 ムサンネ リヽ
風景かよい トウイヤラシユン 寒さなし メイ イシヤム
暁の日 ヘケレチコ゚（ユ）ツプ 夜の月 アンチカラ チユツプ
昼中は晴ゞ トノシケホプケ 雪中涼し シリケシネ ヤム
山ハ遠し キンタ イトコ 海ハ近し アトイ ハンゲ
火をたき シヤ アレ 水を汲ひ ワツカ ヘタ
大きい浪 ホロンノトウ 小さい沢 ボンノ ナイ
沖を行 レフタ ヲロ（マ）ン 岡を戻る ヤベカ ホンヒ
御殿様方へ ネノカモイウタレツタ 進せたく イチコレ シユイ
Notes from the transcribers
- wen 悪い — c-2deede57, xywh=919,691,41,98
- wen 悪い — c-2deede57, xywh=970,814,42,86
- nisoro 空 — c-2deede57, xywh=967,691,44,99
- rikta 上に — c-2deede57, xywh=917,817,36,87
- nis 雲 — c-2deede57, xywh=775,309,31,55
- isam ない — c-2deede57, xywh=774,370,43,98
- munpe 草露 — c-2deede57, xywh=718,307,43,74
- poro 大きい — c-2deede57, xywh=714,399,46,71
- isam ない — c-2deede57, xywh=478,779,39,113
- atuy 海 — c-2deede57, xywh=320,697,34,91
- wakka 水 — c-2deede57, xywh=271,698,34,93
- repta 沖の — c-2deede57, xywh=171,308,32,85
- nay 沢 — c-2deede57, xywh=226,824,33,66
- hanke 近い — c-2deede57, xywh=324,826,43,74
- kimta 山に — c-2deede57, xywh=313,311,35,94
- ruyanpe 雨 — c-2deede57, xywh=877,312,36,96
- as 降る — c-2deede57, xywh=878,410,36,50