Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ やぶばなし · Ezo yabubanashi · Prose · Place names · Characters · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.
Attested forms 浅左衛門
三五郎らが択捉で受けた扱いについて、四郎左衛門を介して報告を聞く人物。『蝦夷藪話』には「浅左衛門」「浅右衛門」が近接して現れ、気の毒な事情だと応じた声を漂流者が聞いたとする。両表記の関係は写本の検討を要する。
Identification or interpretation uncertain
…申段〳〵打擲のわけ山河の長右衛門行衛不知事とも一々申述候其通りを浅左衛門江四郎左衛門被申達候声物越しに聞へ候浅右衛門候浅右衛門聞被申候て其通にては何共気の毒成事に候と被…