蝦夷薮話

Attested forms 松前

松前（まつまえ）は北海道南西端の城下町を中心とする呼称。現在の松前町にあたり、文脈によって松前藩やその支配地域も指す。『蝦夷草紙』では交易・渡海・統治の中心として用いられる。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「松前」
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像2、行4
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像3、行3
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像4、行9
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像2、行4
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像3、行4
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像4、行7
• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像13、行4
• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像18、行9
• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像20、行9
• 『蝦夷島奇観』北海道大学附属図書館所蔵・画像4、行1
• 『蝦夷島奇観』北海道大学附属図書館所蔵・画像6、行5
• 『蝦夷島奇観』北海道大学附属図書館所蔵・画像14、行1

Attested forms 日本

日本（にほん・にっぽん）。『蝦夷草紙』では蝦夷地に対する和人の側、米・酒・衣類などの供給元を指す用法が多い。現在の国境を前提にせず、筆者がどの地域・人々を日本と呼んでいるかを文脈で読む。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像6、行13
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像8、行5
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像11、行11
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像6、行9
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像8、行5
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像11、行12
• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像12、行3
• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像18、行5

Attested forms 津軽

津軽（つがる）は現在の青森県西部の歴史的地域名。松前との海峡交通、渡海する人々の出身地、食料などの供給地として現れる。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「津軽」
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像9、行12
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像10、行3
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像17、行10
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像9、行14
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像10、行5
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像17、行4
• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像18、行18

Attested forms 奥ゑそ

奥蝦夷（おくえぞ）は、和人地・松前から遠い側の蝦夷地を示す相対的な地域名。『蝦夷草紙』の口蝦夷との対比では北海道内の奥地を含み、樺太など遠方の島に用いる例もある。史料ごとの地理的範囲を区別する。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「北蝦夷」
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像11、行5
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像18、行16
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像28、行9
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像11、行6
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像18、行8
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像21、行17
• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像18、行6

Attested forms 口蝦夷

口蝦夷（くちえぞ）は、松前から見て近い側の蝦夷地を指す歴史的地域名。現在の北海道南西部、概ね渡島・檜山・後志・胆振の地域にあたる。『蝦夷草紙』巻二の地境の説明では、口・奥を遠近の呼称とし、国文学研究資料館本は山越えの通路より松前寄りを口蝦夷とする。この通路の名は龍谷大学本で「シコツ越」、国文学研究資料館本で「シフワ」越と翻刻されている。指す範囲には時期・史料による幅があり、上記四地域の現在の境界と一致するとは限らない。

Description based on the text

• 『精選版 日本国語大辞典』「口蝦夷」：読み・北海道南西部との対応
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館本・画像28–29：地境之事
• 『蝦夷草紙』龍谷大学本・画像21–22：地境の事
• 八雲町公開『熊石町史』第4章第2節：和人地を口蝦夷地と呼ぶ用法
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像28、行10
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像29、行2
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像21、行17
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像22、行2
• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像18、行14

Attested forms 北高麗

『蝦夷藪話』で、奥蝦夷へ錦などの織物をもたらす北方の地域として語られる名称。日本より奥蝦夷に近いとする伝聞に現れる。名称から朝鮮王朝や現代の北朝鮮へ直結させず、大陸側の交易地域を表す筆者の呼称として扱う。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像18、行7

Attested forms ゑとろふ

択捉島（えとろふとう）。国後島の北東に位置する千島列島の島で、『蝦夷草紙』ではアイヌの集落、漂流船、ロシア人との接触が語られる。「ゑとろふ」「エトロフ」などは記録ごとの表記。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「択捉島」
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像30、行6
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像36、行3
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像38、行1
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像23、行3
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像28、行16
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像30、行11
• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像20、行1
• 『蝦夷島奇観』北海道大学附属図書館所蔵・画像41、行1
• 『蝦夷島奇観』北海道大学附属図書館所蔵・画像42、行1

Attested forms あつけし

厚岸（あっけし）。現在の北海道厚岸町、厚岸湾・厚岸湖の周辺にあたる地名。『蝦夷草紙』では東蝦夷地の交易拠点や沿岸航路の地点として現れる。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「厚岸」
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像3、行13
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像18、行17
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像36、行2
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像3、行12
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像18、行8
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像27、行14
• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像18、行2

Attested forms てらを

『蝦夷藪話』が厚岸・めなしなどと並べる蝦夷地の地域名。山道でつながり鉱物資源が多いという伝聞の中に現れる。現代の地名への確実な対応は得られておらず、列挙された隣の名と原本の字形が比定の手掛かりとなる。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像18、行2

Attested forms めなし

メナシはアイヌ語の東方を表す語に関わる地域呼称。蝦夷地の東側、特に根室・知床方面を指す用法がある。『蝦夷藪話』ごとに指す範囲が異なり、語彙表の「東」という訳語と地名としての用法を区別する。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像18、行3

Attested forms けいこく

『蝦夷藪話』で、厚岸・めなしから続く蝦夷地の名の列に現れる。広い陸続きの地域と金属資源を述べる伝聞の一部。一般名詞「渓谷」と同一とは決めず、仮名の地域名として保留する。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像18、行3

Attested forms おさるへつ

『蝦夷藪話』の蝦夷地の地域名列挙に現れる。川名に多い末尾「ベツ」を持つが、同じような名称の川が複数あるため、現代の長流川などとの同定には列挙順と別史料の裏付けが要る。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像18、行3

Attested forms かやまん

『蝦夷藪話』で「おさるへつ」「へうすさん」の間に記される地域名。山道で結ばれ鉱山があるとする伝聞の中に現れる。現在の比定には表記と行程の再検討が必要。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像18、行3

Attested forms へうすさん

『蝦夷藪話』で霧多布とみられる「きいたつふ」の前に列挙される名称。広い蝦夷地の地理・鉱物資源についての伝聞に属し、末尾を日本語の「山」と解する根拠は『蝦夷藪話』からは確定しない。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像18、行3

Attested forms きいたつふ

霧多布（きりたっぷ）。現在の北海道浜中町の霧多布付近。厚岸から根室方面へ進む太平洋岸にあり、『蝦夷藪話』では交易や周辺のアイヌ首長の活動に関わる。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「霧多布」
• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像18、行3

Attested forms のちふ

『蝦夷藪話』の地域名列挙の末尾、きいたつふに続いて現れる。列挙全体について距離は不詳とするため、隣接地の順を確実な旅程として扱わない。現代地名との対応は未確定。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像18、行4

Attested forms 梶取三五郎

漂流船の梶取（船の操縦を担う者）。択捉で所持品を奪われ、食事を与えられず打擲された事情を役人の取調べで申し述べる。漂流者側の証言を伝える人物として登場する。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像20、行1

Attested forms 山河の長右衛門

漂流者の取調べで行方不明の事情が報告される人物。「山河」は『蝦夷藪話』の表記で、出身地・屋号・姓のいずれかはこの記述から定められない。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像20、行3

Attested forms 浅左衛門

三五郎らが択捉で受けた扱いについて、四郎左衛門を介して報告を聞く人物。『蝦夷藪話』には「浅左衛門」「浅右衛門」が近接して現れ、気の毒な事情だと応じた声を漂流者が聞いたとする。両表記の関係は写本の検討を要する。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像20、行3

Attested forms 浅右衛門

三五郎らが択捉で受けた扱いについて、四郎左衛門を介して報告を聞く人物。『蝦夷藪話』には「浅左衛門」「浅右衛門」が近接して現れ、気の毒な事情だと応じた声を漂流者が聞いたとする。両表記の関係は写本の検討を要する。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像20、行4

Attested forms 四郎左衛門

漂流者の供述を浅左衛門へ取り次ぐ人物。三五郎らの取調べと、その結果を伝える場面に登場する。姓や役職は当該箇所に記されていない。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像20、行3

Attested forms ミシバ

漂流者が覚えた現地の言葉の一覧で「奉行」に対応させた呼称。日本側の役職にたとえた聞取り訳であり、現地の役職体系や語源が同じであることを示すものではない。

Description based on the text

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像12、行5

Attested forms ひし〳〵

漂流者の語彙記録で「鷲の尾羽」に対応する語形。踊り字を含む聞取り表記で、交易品として重要な鷲羽の呼び方を伝える。現代アイヌ語の形との対応は別途照合を要する。

Description based on the text

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像12、行5

Attested forms あべ

漂流者が「火の事」として記録した語形。火を表すアイヌ語 ape との対応が考えられるが、『蝦夷藪話』は濁点を伴う平仮名で聞き取った形を示す。

Description based on the text

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像13、行1

Attested forms たい

漂流者の語彙一覧で「水の事」に対応させた語形。一般的な水の語と直ちに同一視せず、採録地点・聞取り・翻刻の字形を含めて検討を要する。

Description based on the text

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像13、行1

Attested forms つくね

漂流者の聞取り一覧で「薪」に対応する語形。燃料にする木の呼称として記録される。音写の「つ」を現代の単音へ機械的に置き換えることはできない。

Description based on the text

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像13、行2

Attested forms いらみしかれ

漂流者が「不知」と説明する表現。何かを知らないことを伝える応答句として採録されており、単なる物の名称とは用法が異なる。

Description based on the text

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像13、行2

Attested forms あまも

漂流者の語彙一覧で「食」に対応する語形。食物・穀物に関わる語を聞き取ったものと考えられるが、『蝦夷藪話』の訳は広く、特定の穀類に限定していない。

Description based on the text

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像13、行3

Attested forms かみたち

漂流者が「糀」に対応させる呼称。前後には日本語も混じると記されており、現地で使われる語をすべて固有のアイヌ語と判断することはできない。日本語由来の呼称である可能性を含めて検討する。

Description based on the text

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像13、行3

Attested forms めのこ

漂流者の語彙一覧で「女」と説明される語形。女性の呼称として採録された歴史的なアイヌ語表記で、個人の名前ではない。

Description based on the text

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像13、行6

Attested forms やいやいけり

漂流者が「忝」と訳した謝意の表現。相手への感謝を表す場面のことばとして記録される。『蝦夷藪話』の聞取り形を保持し、挨拶句の現代形への復元は独立した解釈として扱う。

Description based on the text

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像13、行7

Attested forms おしゆく

漂流者の語彙一覧で「去月」に対応する表現の一部。「おしゆく月」と記され、日本語の「月」が添えられている。時間表現全体の構造は原文の語順を確認する必要がある。

Description based on the text

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像13、行7

Attested forms おつてな

漂流者が老人や重んじられる人の呼称として説明する語。『蝦夷藪話』はその上に別のことばを添えて呼ぶが聞き分けられなかったと記す。人名を含む呼びかけと役職・敬称の境界に注意を要する。

Description based on the text

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像13、行8

Attested forms おつかいほう

漂流者が「おつてな」より下位の人々の呼称として記す語形。『蝦夷藪話』には前に別のことばを添えるという説明がある。具体的な役職や身分を現代語の一語で確定できる記録ではない。

Description based on the text

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像13、行9