蝦夷薮話

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.

Search names, variants and descriptions All typesAll typesPlacePerson / deityTerm All languagesAll languagesAinuJapaneseRussianChineseKoreanDutchOther languageUndetermined All statusesAll statusesDescription based on the textIdentification or interpretation uncertain Search All entries

ゑとろふ

Place

Attested forms ゑとろふ

択捉島（えとろふとう）。国後島の北東に位置する千島列島の島で、『蝦夷草紙』ではアイヌの集落、漂流船、ロシア人との接触が語られる。「ゑとろふ」「エトロフ」などは記録ごとの表記。

Identification or interpretation uncertain

Place-name origin: Ainu

Provisional language attribution

本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。

• コトバンク所収辞書「択捉島」
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像30、行6
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像36、行3
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像38、行1
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像23、行3
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像28、行16
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像30、行11
• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像20、行1
• 『蝦夷島奇観』北海道大学附属図書館所蔵・画像41、行1
• 『蝦夷島奇観』北海道大学附属図書館所蔵・画像42、行1

2 attestations

1. Hokkaido University Library · Page 20, line 1 · ゑとろふ

   …されぬ事共に御座候得共昔より殊梶取三五郎罷出候所委細被仰尋候内へゑとろふにてこと〳〵く取上けはたかに罷成候て一物も無之食事をもあたへ不申段〳〵打擲のわけ山河の長右衛門行…

2. Hokkaido University Library · Page 20, line 8 · ゑとろふ

   …届可申迚呼出され候船頭は猶以一つも残す申候へは浅右衛門与をさましゑとろふの方は放れ島にて此方の仕置も届不申松前へ地続の方とは違候へ共左様にては有之間敷と機嫌あし候ゆへ其…