カスノコ
Japanese『蝦夷島奇観』の鯡漁図にある日本語「数の子」の仮名表記。ニシンの卵で、隣接するホニという語の意味を示す注記として読める。
「ホニ」に添えられた日本語の訳語。
References
Occurrences (1)
- Hokkaido University Library · Page 13, line 2 · カスノコ
…称シヤマンヘは比目魚の訓也ヘロキコイキ｜ニシントリ網（ヤ）ホニ｜カスノコ魚坪（ナツホ）ヘロキ写生 松前の方言ニシムと言文 字を製して鯡の字を用ゆ 春彼岸より四月頃まて漁…