Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.
Attested forms 箱館 · 筥館
箱館（はこだて）は現在の北海道函館市の旧称。津軽海峡に面する港で、松前・江差とともに和人地の交易拠点として記される。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
6 attestations
- Hokkaido University Library · Page 6, line 5 · 箱館
…逆木を以て作る大船図夷地首長等庁に上る時大サ七尋半許なる舟を作り箱館松前に来るをウイマムといふ按するに初てまみゆるの訓なるべし又キイタツプクナシリ辺の首長猟虎（ラツ…
- Hokkaido University Library · Page 9, line 31 · 筥館
…て甲のあきまをはかりてゐるといへり附子矢といふは是也夷名ラルマ二筥館近在ヲコノ木といへり弓材也飛騨国迄は一位の木といふ笏に製す一曰あらゝ木アヨツペ夷鎧の名なり按るに…
- Hokkaido University Library · Page 16, line 9 · 筥館
…其上を昆布にて包み十六所結庁に奉る是昆布の絶品とす一シノリ昆布は筥館東海に産す長七尋余幅壱尺三四寸緑色味甘美此昆布は唐山に送る一菓子昆布色黒緑長壱尺はかり味至て甘美…
- Hokkaido University Library · Page 34, line 4 · 箱館
…よろずいろ〳〵亀田番所白鳥家すべる時皆声〳〵にされよ〳〵と云松前箱館辺積雪にいたれは童男女坂ある所に集り如図深雪の坂ゟすへり下る事を遊楽とす女子は市中村里とも髪長く…
- Hokkaido University Library · Page 36, line 1 · 筥館
…は白木綿の服を着するもあり前垂布の紐を広くして帯の代ともせり松前筥館近郷の人民は春夏鯡昆布を採る事を業として農事はしらさるに似たり女子畑を耕して粟蕎麦大豆なと播植し…
- Hokkaido University Library · Page 37, line 1 · 筥館
…り女子畑を耕して粟蕎麦大豆なと播植して食糧す寛政十年春当別村 在筥館 西五里 氏神の傍より桶二十二躯堀出す往古の器と見ゆモンベツ 地 名 夷トリアシ云此神体は裘を着…
Attested forms 松前
松前（まつまえ）は北海道南西端の城下町を中心とする呼称。現在の松前町にあたり、文脈によって松前藩やその支配地域も指す。『蝦夷草紙』では交易・渡海・統治の中心として用いられる。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
9 attestations
- Hokkaido University Library · Page 4, line 1 · 松前
…き緒をまとふこと六重賤しきものは三重まとふなりヘラシトミカモイ 松前俗 曰鍬先 大サ一尺五寸表は革を張金銀具鋲如図裏は鎚板金なる是蝦夷第一品の神器とす古昔甲革の器な…
- Hokkaido University Library · Page 6, line 5 · 松前
…を以て作る大船図夷地首長等庁に上る時大サ七尋半許なる舟を作り箱館松前に来るをウイマムといふ按するに初てまみゆるの訓なるべし又キイタツプクナシリ辺の首長猟虎（ラツコ）…
- Hokkaido University Library · Page 14, line 1 · 松前
…イキ｜ニシントリ網（ヤ）ホニ｜カスノコ魚坪（ナツホ）ヘロキ写生 松前の方言ニシムと言文 字を製して鯡の字を用ゆ 春彼岸より四月頃まて漁る蝦夷島何地よりも多産せり西夷…
- Hokkaido University Library · Page 27, line 8 · 松前
…炮り食ふに味甘美また乾製して末となし金瘡に粘す血をとむること神功松前辺の土俗伝へて言馬の病に用ひて効ある故生馬（イケマ）の名ありとタビドンベコルベ蟹の名なり渓澗微流…
- Hokkaido University Library · Page 28, line 12 · 松前
…る即紅毛人持来るヲタリカンキリなるもの是なり小便閉に用て奇効あり松前方言さりかにといふ捕得て地上に置けはあとへ〳〵と却退する故に名ありと云々ト゚カリ水豹（アザラシ）…
- Hokkaido University Library · Page 34, line 4 · 松前
…玄寺よろずいろ〳〵亀田番所白鳥家すべる時皆声〳〵にされよ〳〵と云松前箱館辺積雪にいたれは童男女坂ある所に集り如図深雪の坂ゟすへり下る事を遊楽とす女子は市中村里とも髪…
- Hokkaido University Library · Page 36, line 1 · 松前
…有又は白木綿の服を着するもあり前垂布の紐を広くして帯の代ともせり松前筥館近郷の人民は春夏鯡昆布を採る事を業として農事はしらさるに似たり女子畑を耕して粟蕎麦大豆なと播…
- Hokkaido University Library · Page 41, line 1 · 松前
…ぬぎ置給ひし鎧化して石となると甚奇異本邦のなき処なりヱトロフ島は松前市より東北三百余里に在松前侯よりも守護の士いたらざりしに天明五年夏最上常矩なる者独立して渡る島夷…
- Hokkaido University Library · Page 41, line 2 · 松前
…ると甚奇異本邦のなき処なりヱトロフ島は松前市より東北三百余里に在松前侯よりも守護の士いたらざりしに天明五年夏最上常矩なる者独立して渡る島夷本邦人をはじめてみるに群集…
Attested forms 陸奥
陸奥（むつ）・奥州（おうしゅう）は東北地方の旧国名・地域呼称。近世の陸奥は現在の青森・岩手・宮城・福島などにまたがり、1868年の分国後の陸奥より広い。引用された古代の史料では、その時代の範囲で読む必要がある。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 15, line 4 · 陸奥
…布は六月土用より八月十五日まて採れり続日本記曰霊亀元年十月十五日陸奥蝦夷第三等邑良志別君宇蘇弥菜等言親族死亡孫＿レ子数人常恐被狄徒抄略乎請於香阿村造建郡家為編戸民永…
Attested forms 飛騨国
飛騨（ひだ）は現在の岐阜県北部の旧国。『蝦夷島奇観』では弓材の植物を日本各地の呼び名と照合する際に現れ、土地そのものへの旅を記した箇所ではない。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 9, line 33 · 飛騨国
…へり附子矢といふは是也夷名ラルマ二筥館近在ヲコノ木といへり弓材也飛騨国迄は一位の木といふ笏に製す一曰あらゝ木アヨツペ夷鎧の名なり按るに危き器と云訓なるべしれい木と皮を…
Attested forms 蝦夷島
蝦夷地（えぞち）は近世の日本語で北海道と周辺のアイヌ居住域を指した呼称。広くは樺太・千島を含み、北海道内では松前の和人地に対する地域名として使われる。用例ごとの範囲を確かめる必要がある。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Japanese
日本語の地域呼称。歴史的な範囲は本文の用例ごとに異なる。
2 attestations
- Hokkaido University Library · Page 14, line 3 · 蝦夷島
…言ニシムと言文 字を製して鯡の字を用ゆ 春彼岸より四月頃まて漁る蝦夷島何地よりも多産せり西夷地の鯡長大にして上品也四十尾を繋き一把とし背肉を切り脯 日欠（ヒカケ） ニ…
- Hokkaido University Library · Page 21, line 1 · 蝦夷島
…獣似狗豿文有角両脚拠此則豽有水陸二種而蔵器所謂似狐長尾者其此類与蝦夷島ヲシヤマンヘノ蒼海に膃肭獣を出せり冬十月より春三月四月比まて夷に命してとらしむる此漁事よくするも…
Attested forms 北夷地
北蝦夷（きたえぞ）は樺太、現在のサハリン島の歴史的呼称。宗谷海峡の北にある島を指し、北海道内の「道北」と同じ範囲ではない。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Japanese
日本語の地域呼称。歴史的な範囲は本文の用例ごとに異なる。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 10, line 4 · 北夷地
…邦器を用ゆ戦争の時は礼法もあるよし軍をトミと云挑の訓略なるべし一北夷地トウベツ首長シリメキシユ甲冑拾余を蔵す其中に異鎧壱領あり閲するに緋縅と見ゆ其製古様殆類ひなき美製…
Attested forms 千島
千島（ちしま）は一般に北海道とカムチャツカの間に連なる千島列島の呼称。ただし『袖中抄』など古い和歌・文献の引用では北方の島々を広く表す場合があり、近代の列島区分をそのまま当てない。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Japanese
日本語の地域呼称。歴史的な範囲は本文の用例ごとに異なる。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 9, line 18 · 千島
…桜皮（カリンバ）ニテ巻タリ靭を婦人の宝器と称す袖中抄曰あさましや千島のゑそのつくるなる毒気の矢こそひまはあるけれ顕眼云毒気の矢とはおくのえひすは鳥の羽根のくきに附子…
Attested forms サウヤ · ソウヤ
ソウヤは現在の北海道稚内市宗谷付近の歴史的地名。宗谷海峡を挟んで樺太へ渡る拠点で、『蝦夷草紙』では交易地・船出の場所として現れる。名称の範囲は岬一点に限らず、沿岸の集落や場所も含む。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Ainu
宗谷の地名について宗谷総合振興局がアイヌ語由来を記す。
4 attestations
- Hokkaido University Library · Page 44, line 1 · サウヤ
…トフシ妻妾従僕四十人はかり住居す其肖像を写于此カラフト島は西夷地サウヤより西廿里にあり島の極を当す者なし明和年間松前家臣和田某を遣して五十有余里を順島せしむ夫よりシラ…
- Hokkaido University Library · Page 44, line 8 · ソウヤ
…一宅に命して南北二百余里の地理を しむ古よりカラフト人山丹人共にソウヤに来り持渡る錦玉煙管の種々獺狐狸鹿の皮と交易す煙管には満文を刻す漢文字を記したるもあり錦は唐山蘇…
- Hokkaido University Library · Page 44, line 14 · ソウヤ
…に渡来す蘇州の織臣相瑞と織入しを予蔵せり初め此島の夷山丹夷と共にソウヤに来り韃靼服を着したり唐人と云しより島名となりたるかシラヌシより西百里にタラヰカと云所あり是此島…
- Hokkaido University Library · Page 44, line 17 · ソウヤ
…りたるかシラヌシより西百里にタラヰカと云所あり是此島の名なるよしソウヤ首長ヲタトモンクルかたれり一風俗も蝦夷とは少し異り服も蕁麻糸にて織り文鋪如図冬春は穴居し土隅埴物…
Attested forms ヱトロフ
択捉島（えとろふとう）。国後島の北東に位置する千島列島の島で、『蝦夷草紙』ではアイヌの集落、漂流船、ロシア人との接触が語られる。「ゑとろふ」「エトロフ」などは記録ごとの表記。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Ainu
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
3 attestations
- Hokkaido University Library · Page 41, line 1 · ヱトロフ
…へ云判官義経ぬぎ置給ひし鎧化して石となると甚奇異本邦のなき処なりヱトロフ島は松前市より東北三百余里に在松前侯よりも守護の士いたらざりしに天明五年夏最上常矩なる者独立して…
- Hokkaido University Library · Page 42, line 1 · ヱトロフ
…なして寒を凌く冬は氷海となりて寒気甚しウルツプ嶼 一曰 ラツコ ヱトロフ島より東北二十里にあり往年最上常矩始て此島に渡り地図を製ヱトロフ島クナシリキイタフ島の夷初夏より…
- Hokkaido University Library · Page 42, line 3 · ヱトロフ
…ヱトロフ島より東北二十里にあり往年最上常矩始て此島に渡り地図を製ヱトロフ島クナシリキイタフ島の夷初夏より此島に渡りて猟虎 ラツコの音によりて 諸人文字を製 を獲る大さ六…
Attested forms クナシリ
国後島（くなしりとう）。北海道の知床半島の東、択捉島の南西に位置する島。松前からの交易船や上乗役、周辺の航路の説明に現れる。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Ainu
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
3 attestations
- Hokkaido University Library · Page 6, line 9 · クナシリ
…来るをウイマムといふ按するに初てまみゆるの訓なるべし又キイタツプクナシリ辺の首長猟虎（ラツコ）岐（シマ）にいたる時も此図のことく舟を飾而調之行也舳（ナレタ）一曰ナノロア…
- Hokkaido University Library · Page 40, line 1 · クナシリ
…曰和銅五年七月伊賀国国司阿直敬等所献黒狐即合上瑞国司自已上追位階クナシリ西地クサリチと云所に柱石あり其内に夷鎧の形をなしたるあり伝へ云判官義経ぬぎ置給ひし鎧化して石とな…
- Hokkaido University Library · Page 42, line 4 · クナシリ
…より東北二十里にあり往年最上常矩始て此島に渡り地図を製ヱトロフ島クナシリキイタフ島の夷初夏より此島に渡りて猟虎 ラツコの音によりて 諸人文字を製 を獲る大さ六七尺毛厚く…
Attested forms カラフト島 · カラフト · 唐太
樺太（からふと）、現在のサハリン島。宗谷海峡の北に位置する南北に長い島で、『蝦夷草紙』ではアイヌ・ウイルタ・ニヴフなどの居住域や大陸との交易・渡海経路が語られる。島の名と同音の語句は区別して読む。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Ainu
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
5 attestations
- Hokkaido University Library · Page 9, line 4 · カラフト島
…忽然として斃る本草烏頭の条下に曰韃靼にて毒箭を用ゆるよし按するにカラフト島より製伝るかヲソル絃 テキノシケ マスム シヤパ一曰ペナシルノムマカニ鹿角ヲ以製カンシ桜皮（カリ…
- Hokkaido University Library · Page 44, line 1 · カラフト島
…よりか魯斉亜人ケネトフシ妻妾従僕四十人はかり住居す其肖像を写于此カラフト島は西夷地サウヤより西廿里にあり島の極を当す者なし明和年間松前家臣和田某を遣して五十有余里を順島せ…
- Hokkaido University Library · Page 44, line 8 · カラフト
…回り属吏中村意積高橋一宅に命して南北二百余里の地理を しむ古よりカラフト人山丹人共にソウヤに来り持渡る錦玉煙管の種々獺狐狸鹿の皮と交易す煙管には満文を刻す漢文字を記した…
- Hokkaido University Library · Page 48, line 2 · 唐太
…を引亦雪中車を牽く雌犬に交合の気を発せす熊牙取図使犬引舟図山靼人唐太 ホロコタン 一名イコンランゲ 唐人島首長墓カラフト女夷墓附言居なから異域のを知ることこれ歌人の…
- Hokkaido University Library · Page 50, line 1 · カラフト
…使犬引舟図山靼人唐太 ホロコタン 一名イコンランゲ 唐人島首長墓カラフト女夷墓附言居なから異域のを知ることこれ歌人の性にはあらねと此書を買するに甚面白くされは？？？下の…
Attested forms シラヌシ
白主（しらぬし）。樺太南端の西側にあった港・集落で、宗谷から樺太へ渡る際の拠点。『蝦夷草紙』では番屋、案内人の雇用、島内や大陸方面への出発地として現れる。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Ainu
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
2 attestations
- Hokkaido University Library · Page 44, line 4 · シラヌシ
…者なし明和年間松前家臣和田某を遣して五十有余里を順島せしむ夫よりシラヌシに館を建て鎮護す享和改元年信濃守源忠明奉台令西夷地を回り属吏中村意積高橋一宅に命して南北二百余里…
- Hokkaido University Library · Page 44, line 16 · シラヌシ
…と共にソウヤに来り韃靼服を着したり唐人と云しより島名となりたるかシラヌシより西百里にタラヰカと云所あり是此島の名なるよしソウヤ首長ヲタトモンクルかたれり一風俗も蝦夷とは…
Attested forms キイタツプ · キイタフ
霧多布（きりたっぷ）。現在の北海道浜中町の霧多布付近。厚岸から根室方面へ進む太平洋岸にあり、『蝦夷島奇観』では交易や周辺のアイヌ首長の活動に関わる。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Ainu
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
2 attestations
- Hokkaido University Library · Page 6, line 8 · キイタツプ
…箱館松前に来るをウイマムといふ按するに初てまみゆるの訓なるべし又キイタツプクナシリ辺の首長猟虎（ラツコ）岐（シマ）にいたる時も此図のことく舟を飾而調之行也舳（ナレタ）一曰…
- Hokkaido University Library · Page 42, line 4 · キイタフ
…二十里にあり往年最上常矩始て此島に渡り地図を製ヱトロフ島クナシリキイタフ島の夷初夏より此島に渡りて猟虎 ラツコの音によりて 諸人文字を製 を獲る大さ六七尺毛厚くして縦横…
Attested forms シラヌカ
白糠（しらぬか）に対応する歴史的表記。現在の釧路の西側の太平洋岸で、『蝦夷草紙』では海産物や沿岸の集落・航路の説明に現れる。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Ainu
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 16, line 16 · シラヌカ
…はかり味至て甘美汐首岬よりシカヘ海底に産す一夷地三ツ石ホロイツミシラヌカより出る品長七尋余幅三四寸緑色此外処々より産す雑品なりシイヘ鮭魚の事なり奥地殊に多し初秋より河に…
Attested forms シコタン
色丹島（しこたんとう）。北海道東方、国後島の南東に位置する島の歴史的表記。『蝦夷草紙』の島名・地名列挙に現れる。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Ainu
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 39, line 2 · シコタン
…祖也ムカワ 地 名 ホインカル肖像クンネチロノツプ（━━━━）図シコタン島に産する狐なり毛色淡黒なり続日本記曰和銅五年七月伊賀国国司阿直敬等所献黒狐即合上瑞国司自已上追…
Attested forms テシホ
天塩（てしお）。北海道北部の天塩川とその河口域に対応する歴史的地名。川・沿岸の場所・集落の呼称を文脈に応じて区別する。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Ainu
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 29, line 6 · テシホ
…とて最上とす炭色の品多し一種全身に大水字の文理あり何れも有西夷地テシホ海辺に産せり東鑑曰仏師雲慶仏工料におくる七間々中径水豹皮六十枚とあり一トヽと云海獣あり大さ丈にあ…
Attested forms ヲコシリ
奥尻島（おくしりとう）。北海道南西部の日本海上、渡島半島西方の島。『蝦夷島奇観』では北海道本島や周辺の島々との位置関係を説明する際に現れる。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Ainu
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 21, line 8 · ヲコシリ
…より六七尺二種ともに牙ありて上は支歯也波に浮たる状図のことし西地ヲコシリにいつる所尾鰭少し もあり空おたやかに波静なる日をうかゝひて漁事に出るあとて物音を禁し家の婦女等…
Attested forms 魯齊亜
ロシアを表す歴史的な表記。『蝦夷草紙』では「魯西亜」などの漢字表記や、ロシア人を指す「赤人」という呼称とともに使われる。『蝦夷草紙』が伝える領土・国政・海外進出には伝聞や誤解も含まれる。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 43, line 1 · 魯齊亜
…む時は腹を上にして浮游なり岐岩にも登ると云ウルツプ嶼に何頃よりか魯斉亜人ケネトフシ妻妾従僕四十人はかり住居す其肖像を写于此カラフト島は西夷地サウヤより西廿里にあり島の…
Attested forms 朝鮮
朝鮮（ちょうせん）は朝鮮半島と付属島を指す歴史的地域・国家の呼称。『蝦夷草紙』の成立期の朝鮮王朝と、古代史料に見える国々は時代を分けて読む。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 20, line 13 · 朝鮮
…其足形也似魚者其尾形也入薬用外腎而曰臍者連臍取之也又異物志豽獣出朝鮮似貍蒼黒色無前両足能捕鼠郭璞曰晋時召㖫扶夷県獲一獣似狗豿文有角両脚拠此則豽有水陸二種而蔵器所謂似…
Attested forms 新羅
新羅（しらぎ）は朝鮮半島の古代王国。『蝦夷島奇観』では古い日本・中国の史書から引かれた地理や人物の記事に現れ、近世の同時代国家を指す名称ではない。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
2 attestations
- Hokkaido University Library · Page 11, line 6 · 新羅
…営造すチヤシの名を按るにサシの訛語成へし日本記息長足姫天皇条下云新羅草羅城とあり其外にも疏留城（サシ）避城（サシ）何をも新羅守麗の城（サシ）をサシといふ又金刺の宮と…
- Hokkaido University Library · Page 11, line 8 · 新羅
…皇条下云新羅草羅城とあり其外にも疏留城（サシ）避城（サシ）何をも新羅守麗の城（サシ）をサシといふ又金刺の宮と云も皇城の堅固をいへる名なるべし古へ木をさして兵を防くの…
Attested forms 韃靼
韃靼（だったん）は北方・内陸アジアの諸集団に用いられた歴史的呼称。時代と史料によって対象が変わり、『蝦夷島奇観』の地理説明では中国北方の広い地域を表す。現在の特定民族や国の領域に一律に対応させない。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
3 attestations
- Hokkaido University Library · Page 9, line 3 · 韃靼
…爛し如図ぬりて魚獣の肉中に射込は忽然として斃る本草烏頭の条下に曰韃靼にて毒箭を用ゆるよし按するにカラフト島より製伝るかヲソル絃 テキノシケ マスム シヤパ一曰ペナシ…
- Hokkaido University Library · Page 44, line 12 · 韃靼
…煙管には満文を刻す漢文字を記したるもあり錦は唐山蘇州にて製せるを韃靼に渡来す蘇州の織臣相瑞と織入しを予蔵せり初め此島の夷山丹夷と共にソウヤに来り韃靼服を着したり唐人…
- Hokkaido University Library · Page 44, line 14 · 韃靼
…の織臣相瑞と織入しを予蔵せり初め此島の夷山丹夷と共にソウヤに来り韃靼服を着したり唐人と云しより島名となりたるかシラヌシより西百里にタラヰカと云所あり是此島の名なるよ…
Attested forms 蘇州
蘇州（そしゅう）は中国江蘇省の都市。絹織物や刺繍で知られ、北方交易で伝わる中国の品物や大陸の地理を説明する文脈に現れる。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
2 attestations
- Hokkaido University Library · Page 44, line 11 · 蘇州
…狸鹿の皮と交易す煙管には満文を刻す漢文字を記したるもあり錦は唐山蘇州にて製せるを韃靼に渡来す蘇州の織臣相瑞と織入しを予蔵せり初め此島の夷山丹夷と共にソウヤに来り韃靼…
- Hokkaido University Library · Page 44, line 12 · 蘇州
…を刻す漢文字を記したるもあり錦は唐山蘇州にて製せるを韃靼に渡来す蘇州の織臣相瑞と織入しを予蔵せり初め此島の夷山丹夷と共にソウヤに来り韃靼服を着したり唐人と云しより島…
Attested forms 唐山
中国を表す歴史的な日本語の呼称。「中華」は中国の地理・政治的中心を、「唐山」は中国から来る物品や人々の出自を指す用法を持つ。『蝦夷島奇観』の時代の王朝や引用史料の年代を区別する。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
2 attestations
- Hokkaido University Library · Page 16, line 12 · 唐山
…シノリ昆布は筥館東海に産す長七尋余幅壱尺三四寸緑色味甘美此昆布は唐山に送る一菓子昆布色黒緑長壱尺はかり味至て甘美汐首岬よりシカヘ海底に産す一夷地三ツ石ホロイツミシラ…
- Hokkaido University Library · Page 44, line 11 · 唐山
…獺狐狸鹿の皮と交易す煙管には満文を刻す漢文字を記したるもあり錦は唐山蘇州にて製せるを韃靼に渡来す蘇州の織臣相瑞と織入しを予蔵せり初め此島の夷山丹夷と共にソウヤに来り…
Attested forms 山丹人 · 山靼人
近世の樺太との交易記事に現れるアムール川下流域などの人々の呼称。『蝦夷草紙』では錦・玉・煙管などを樺太や宗谷へ運ぶ交易者として描かれる。時代や史料により指す集団の範囲が異なり、単一の現代民族名へ置き換えることはできない。
Identification or interpretation uncertain
2 attestations
- Hokkaido University Library · Page 44, line 8 · 山丹人
…村意積高橋一宅に命して南北二百余里の地理を しむ古よりカラフト人山丹人共にソウヤに来り持渡る錦玉煙管の種々獺狐狸鹿の皮と交易す煙管には満文を刻す漢文字を記したるもあり…
- Hokkaido University Library · Page 48, line 1 · 山靼人
…して舟を引亦雪中車を牽く雌犬に交合の気を発せす熊牙取図使犬引舟図山靼人唐太 ホロコタン 一名イコンランゲ 唐人島首長墓カラフト女夷墓附言居なから異域のを知ることこれ歌…
Attested forms 山丹夷
近世の樺太との交易記事に現れるアムール川下流域などの人々の呼称。『蝦夷島奇観』では錦・玉・煙管などを樺太や宗谷へ運ぶ交易者として描かれる。時代や史料により指す集団の範囲が異なり、単一の現代民族名へ置き換えることはできない。
Identification or interpretation uncertain
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 44, line 14 · 山丹夷
…製せるを韃靼に渡来す蘇州の織臣相瑞と織入しを予蔵せり初め此島の夷山丹夷と共にソウヤに来り韃靼服を着したり唐人と云しより島名となりたるかシラヌシより西百里にタラヰカと云…
Attested forms 松前家
近世に松前を拠点として蝦夷地との交易を支配した大名家。『蝦夷草紙』では場所の請負、家臣の上乗、貢納品の取立て、ロシア人への応接を決める主体として繰り返し現れる。
Identification or interpretation uncertain
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 44, line 2 · 松前家
…ラフト島は西夷地サウヤより西廿里にあり島の極を当す者なし明和年間松前家臣和田某を遣して五十有余里を順島せしむ夫よりシラヌシに館を建て鎮護す享和改元年信濃守源忠明奉台令…
Attested forms カヤべ浦
茅部（かやべ）方面の海岸を指す歴史的地名。『蝦夷島奇観』では湯の崎の丘で古い甲冑状の品が掘り出された記事の所在地。現在の渡島半島東岸の茅部地域との対応を考えられるが、出土地点は別に特定する必要がある。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 4, line 8 · カヤべ浦
…浄地を択み一宇を建て安置す亦山林幽谷の空洞にも秘蔵す宝暦新歳四月カヤべ浦湯の崎の丘より数枚堀出せり革鋏は朽て鋲のみ存し首長ヲテレキ蔵すイナホとは幣帛の心にて神に奉る夷地…
Attested forms 湯の崎
『蝦夷島奇観』でカヤべ浦にある丘・岬として記される地点。古い革の部分が朽ち鋲が残る品を掘り出したとする記事に現れる。湯の崎という類型的な名称だけでは現代の温泉地を特定できない。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 4, line 9 · 湯の崎
…み一宇を建て安置す亦山林幽谷の空洞にも秘蔵す宝暦新歳四月カヤべ浦湯の崎の丘より数枚堀出せり革鋏は朽て鋲のみ存し首長ヲテレキ蔵すイナホとは幣帛の心にて神に奉る夷地には布…
Attested forms トウベツ
『蝦夷島奇観』で首長シリメキシユが甲冑を所蔵する土地として記される。北夷地と注される地名で、同音の当別・トーベツ類の地名が複数ある。箱館西方の当別村の出土記事とは区別して扱う。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 10, line 4 · トウベツ
…用ゆ戦争の時は礼法もあるよし軍をトミと云挑の訓略なるべし一北夷地トウベツ首長シリメキシユ甲冑拾余を蔵す其中に異鎧壱領あり閲するに緋縅と見ゆ其製古様殆類ひなき美製次年画人…
Attested forms ヲシヤマンベ · ウアシシヤマンヘ · ヲヤマンヘ · ヲシヤマンヘ
長万部（おしゃまんべ）。北海道南西部、内浦湾の北西岸にある地域。東蝦夷地へ向かう沿岸路や渡島半島内の地理を示す地名。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
4 attestations
- Hokkaido University Library · Page 12, line 1 · ヲシヤマンベ
…名なるべし古へ木をさして兵を防くの意より城の訓とはなりたるならんヲシヤマンベ地図コーラツフ 地 名 首長ヤシマと云むかし神在て此所の海に釣し大なる比目魚得給ひ夷等に教曰此魚…
- Hokkaido University Library · Page 12, line 8 · ウアシシヤマンヘ
…多く比目魚を得て糧と成んと云給ひしに今に至りて神の言の如し故に旧ウアシシヤマンヘと云しを転訛して今ヲヤマンヘといふウアシは雪の称シヤマンヘは比目魚の訓也ヘロキコイキ｜ニシントリ…
- Hokkaido University Library · Page 12, line 9 · ヲヤマンヘ
…に今に至りて神の言の如し故に旧ウアシシヤマンヘと云しを転訛して今ヲヤマンヘといふウアシは雪の称シヤマンヘは比目魚の訓也ヘロキコイキ｜ニシントリ網（ヤ）ホニ｜カスノコ魚坪（…
- Hokkaido University Library · Page 21, line 1 · ヲシヤマンヘ
…豿文有角両脚拠此則豽有水陸二種而蔵器所謂似狐長尾者其此類与蝦夷島ヲシヤマンヘノ蒼海に膃肭獣を出せり冬十月より春三月四月比まて夷に命してとらしむる此漁事よくするものをテハ蝦夷…
Attested forms コーラツフ
『蝦夷島奇観』で首長ヤシマのいる土地として記され、神が大きな平目を釣ったという伝承を伴う。地図・伝承の説明から場所の性格は分かるが、現代名との対応は確定していない。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 12, line 2 · コーラツフ
…をさして兵を防くの意より城の訓とはなりたるならんヲシヤマンベ地図コーラツフ 地 名 首長ヤシマと云むかし神在て此所の海に釣し大なる比目魚得給ひ夷等に教曰此魚は神也我是を山…
Attested forms 汐首岬
汐首岬（しおくびみさき）は現在の函館市東部、津軽海峡に突き出す岬。本州の大間側と近接し、海峡の航行や和人地東端の地理を説明する目印となる。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
2 attestations
- Hokkaido University Library · Page 16, line 1 · 汐首岬
…部家同於百姓共率親族永不闕貢並許之一御上り昆布 一曰天下 昆布 汐首岬より東シカへ海浜にて産せり長さ丈三四尺幅五六寸紅黄緑色採 て清浄の地を撰み乾す五十枚を一把としま…
- Hokkaido University Library · Page 16, line 14 · 汐首岬
…色味甘美此昆布は唐山に送る一菓子昆布色黒緑長壱尺はかり味至て甘美汐首岬よりシカヘ海底に産す一夷地三ツ石ホロイツミシラヌカより出る品長七尋余幅三四寸緑色此外処々より産す…
Attested forms シカへ · シカヘ
鹿部（しかべ）。北海道南西部、駒ヶ岳東麓の内浦湾沿岸にある地域。『蝦夷島奇観』では温泉や沿岸の集落を説明する際に現れる。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
2 attestations
- Hokkaido University Library · Page 16, line 2 · シカへ
…共率親族永不闕貢並許之一御上り昆布 一曰天下 昆布 汐首岬より東シカへ海浜にて産せり長さ丈三四尺幅五六寸紅黄緑色採 て清浄の地を撰み乾す五十枚を一把としまた其上を昆布…
- Hokkaido University Library · Page 16, line 15 · シカヘ
…昆布は唐山に送る一菓子昆布色黒緑長壱尺はかり味至て甘美汐首岬よりシカヘ海底に産す一夷地三ツ石ホロイツミシラヌカより出る品長七尋余幅三四寸緑色此外処々より産す雑品なりシ…
Attested forms シノリ
志海苔（しのり）。現在の函館市東部沿岸に対応する歴史的地名。『蝦夷島奇観』は箱館の東の海で採れる長く幅広い上質な昆布の産地として記す。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 16, line 9 · シノリ
…一把としまた其上を昆布にて包み十六所結庁に奉る是昆布の絶品とす一シノリ昆布は筥館東海に産す長七尋余幅壱尺三四寸緑色味甘美此昆布は唐山に送る一菓子昆布色黒緑長壱尺はかり…
Attested forms 三ツ石
三石（みついし）。北海道日高地方の太平洋岸、現在の新ひだか町三石地域に対応する地名。『蝦夷島奇観』では東蝦夷地の沿岸地理の一地点として記される。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 16, line 16 · 三ツ石
…昆布色黒緑長壱尺はかり味至て甘美汐首岬よりシカヘ海底に産す一夷地三ツ石ホロイツミシラヌカより出る品長七尋余幅三四寸緑色此外処々より産す雑品なりシイヘ鮭魚の事なり奥地殊…
Attested forms ホロイツミ
幌泉（ほろいずみ）。現在の北海道えりも町中心部付近の旧地名。襟裳岬の西側に位置する港・集落の呼称として読める。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 16, line 16 · ホロイツミ
…黒緑長壱尺はかり味至て甘美汐首岬よりシカヘ海底に産す一夷地三ツ石ホロイツミシラヌカより出る品長七尋余幅三四寸緑色此外処々より産す雑品なりシイヘ鮭魚の事なり奥地殊に多し初秋…
Attested forms 香阿村
『続日本紀』の霊亀元年（715）の記事を引く箇所に現れる古代の村名。邑良志別君宇蘇弥菜らが郡家を建て、編戸の民となることを願う場所として記される。近世北海道の集落名とは分けて扱う。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 15, line 7 · 香阿村
…等邑良志別君宇蘇弥菜等言親族死亡孫＿レ子数人常恐被狄徒抄略乎請於香阿村造建郡家為編戸民永保安堵又蝦夷須賀君古麻比留等言先祖以来貢献昆布常扶此地年時不闕今国府郭下相去道…
Attested forms 閇村
『続日本紀』の霊亀元年（715）の記事で、須賀君古麻比留らが郡家の設置を願う村。昆布を献上する人々が国府までの遠路を訴える文脈に現れ、古代の陸奥に関わる地名として読む。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 15, line 12 · 閇村
…来貢献昆布常扶此地年時不闕今国府郭下相去道遠後還累旬志多辛苦請於閇村使建部家同於百姓共率親族永不闕貢並許之一御上り昆布 一曰天下 昆布 汐首岬より東シカへ海浜にて産…
Attested forms 草羅城
『日本書紀』の神功皇后に関する記事から引かれる新羅の城名。『蝦夷島奇観』ではアイヌ語チャシの語源を日本古語の「さし」に結びつけるための例とされるが、この比較は著者の説である。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 11, line 6 · 草羅城
…すチヤシの名を按るにサシの訛語成へし日本記息長足姫天皇条下云新羅草羅城とあり其外にも疏留城（サシ）避城（サシ）何をも新羅守麗の城（サシ）をサシといふ又金刺の宮と云も皇…
Attested forms 疏留 城
『蝦夷島奇観』が朝鮮の城名として挙げ、「城」をサシと読む例に使う名称。チャシの語源を論じる古典引用に属し、実地の旅程や現代の城跡への比定を示す記事ではない。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 11, line 7 · 疏留 城
…サシの訛語成へし日本記息長足姫天皇条下云新羅草羅城とあり其外にも疏留城（サシ）避城（サシ）何をも新羅守麗の城（サシ）をサシといふ又金刺の宮と云も皇城の堅固をいへる名な…
Attested forms 避 城
『蝦夷島奇観』が疏留城などと並べ、朝鮮の城の呼称を説明する際に挙げる名称。チャシと古語サシを結ぶ著者の考証の材料であり、城の所在地は別途原典の照合が必要。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 11, line 7 · 避 城
…し日本記息長足姫天皇条下云新羅草羅城とあり其外にも疏留城（サシ）避城（サシ）何をも新羅守麗の城（サシ）をサシといふ又金刺の宮と云も皇城の堅固をいへる名なるべし古へ木…
Attested forms 金刺の宮
金刺宮（かなさしのみや）。記紀で欽明天皇の宮として知られる磯城島金刺宮に関わる名。『蝦夷島奇観』では「城」の呼び名の語源を論じる例として挙げる。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 11, line 9 · 金刺の宮
…留城（サシ）避城（サシ）何をも新羅守麗の城（サシ）をサシといふ又金刺の宮と云も皇城の堅固をいへる名なるべし古へ木をさして兵を防くの意より城の訓とはなりたるならんヲシヤマ…
Attested forms 営州
中国の歴史的な州名。『蝦夷島奇観』では本草文献を通じて引かれた『唐書』の記事中、遼西の営州に獣が産すると記される。蝦夷地の動物を中国文献と比較するための地理情報である。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 20, line 7 · 営州
…如新或置睡天頭上其天忽驚跳若狂者為真也時珍曰按唐書云骨𧰹獣出遼西営州及結骨国一統志云膃肭臍出女直及三仏斉国獣似狐脚高如矢走如飛取其腎清油名膃肭臍観之則似狐之説非無也…
Attested forms 遼西
遼河の西側、中国東北部の歴史的地域呼称。『蝦夷島奇観』では営州と結びつき、古い中国文献が伝える獣の産地として挙がる。筆者の北方旅行の訪問地を示す用例ではない。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 20, line 6 · 遼西
…湿潤如新或置睡天頭上其天忽驚跳若狂者為真也時珍曰按唐書云骨𧰹獣出遼西営州及結骨国一統志云膃肭臍出女直及三仏斉国獣似狐脚高如矢走如飛取其腎清油名膃肭臍観之則似狐之説非…
Attested forms 結骨国
唐代の中国史料がキルギス系の人々・国に用いた呼称。『蝦夷島奇観』は本草文献の引用中、獣の産地として挙げる。近世北海道の地名でも、現在のキルギス共和国と同じ国境の国でもない。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 20, line 7 · 結骨国
…置睡天頭上其天忽驚跳若狂者為真也時珍曰按唐書云骨𧰹獣出遼西営州及結骨国一統志云膃肭臍出女直及三仏斉国獣似狐脚高如矢走如飛取其腎清油名膃肭臍観之則似狐之説非無也蓋似狐似…
Attested forms 三佛齊国
三仏斉（さんぶつせい）は東南アジアのシュリーヴィジャヤなどに結びつく中国史料上の国名。『蝦夷島奇観』では薬物・獣の産地を述べる引用に現れ、蝦夷の海獣についての比較材料として使われる。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 20, line 8 · 三佛齊国
…真也時珍曰按唐書云骨𧰹獣出遼西営州及結骨国一統志云膃肭臍出女直及三仏斉国獣似狐脚高如矢走如飛取其腎清油名膃肭臍観之則似狐之説非無也蓋似狐似鹿者其毛色爾似狗者其足形也似魚…
Attested forms 召㖫扶夷県
中国の古い地理名を引いた箇所の表記。『蝦夷島奇観』は晋代にこの県で奇獣が捕らえられたという郭璞の説を用い、海獣・陸獣の区別を論じる。字形と原典の行政地名の対応を確認する必要がある。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 20, line 14 · 召㖫扶夷県
…者連臍取之也又異物志豽獣出朝鮮似貍蒼黒色無前両足能捕鼠郭璞曰晋時召㖫扶夷県獲一獣似狗豿文有角両脚拠此則豽有水陸二種而蔵器所謂似狐長尾者其此類与蝦夷島ヲシヤマンヘノ蒼海に膃…
Attested forms クサリチ
『蝦夷島奇観』で国後島の西側にある場所として記される。甲冑に似た柱状の石があり、義経の鎧が石になったという伝承を伴う。地形の記述と伝説を分けて記録する。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 40, line 1 · クサリチ
…月伊賀国国司阿直敬等所献黒狐即合上瑞国司自已上追位階クナシリ西地クサリチと云所に柱石あり其内に夷鎧の形をなしたるあり伝へ云判官義経ぬぎ置給ひし鎧化して石となると甚奇異本…
Attested forms チコプカ
『蝦夷島奇観』で水鳥の捕獲・調理を説明する際に現れる地名。そこから群島へ渡ると木の生えない島があり、鳥の骨を燃料にしたという聞書に属する。個々の島との比定は未確定。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 30, line 5 · チコプカ
…如家鴨イトとは鼻の称ヒルカとは善といへる語なりネカツブは鳥の通称チコプカ地名群島にわたれは木の生せさる島あり其所にて此鳥を捕て骨を焼て肉を煮て食ふと言チシユキナ写生此草…
Attested forms 当別村
『蝦夷島奇観』が箱館の西五里と注す村。現在の北斗市当別方面に対応し、氏神の傍から古い像が掘り出された記事の所在地。石狩地方の当別町とは区別する。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
1 attestations
- Hokkaido University Library · Page 37, line 1 · 当別村
…さるに似たり女子畑を耕して粟蕎麦大豆なと播植して食糧す寛政十年春当別村 在筥館 西五里 氏神の傍より桶二十二躯堀出す往古の器と見ゆモンベツ 地 名 夷トリアシ云此神体…
