普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
人體
19	男兒	オッカイヘカチ	uninterpreted			ndl · 10
20	女兒	マチネへカチ	uninterpreted			ndl · 10
21	酋長	オテナ	uninterpreted			ndl · 10
22	貴人	ニシッパ	uninterpreted			ndl · 10
23	和人	シㇱヤモ	uninterpreted			ndl · 10
24	商人	イホㇰシヤモ	uninterpreted			ndl · 10
25	大工	バンチヨー	pancoパンチョ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 panco「大工。…」	ndl · 10
26	船方	チポグル	uninterpreted			ndl · 10
27	漁塲ノ書記	カンビ	uninterpreted			ndl · 10
28	親類	アハ	apaアパ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 apa「親戚。… ／雨もりする。… ／ (?) 戸口､出入口。…」; 富田隆 2021 apa「④雨漏りする／ ①親戚親類血統 →日常的にはutari(hi)を使う／ ②浮標（うき）」	ndl · 10
29	主人	コログル	uninterpreted			ndl · 10
30	吾	クアニ	uninterpreted			ndl · 10
31	身方	シウルシウタレ	uninterpreted			ndl · 10
32	敵	トマウタレ	uninterpreted			ndl · 10
33	我	チヨッカイ	uninterpreted			ndl · 10
34	親	アチヤホ	acapoアチャポ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 acapo「①(親族としての)おじさん､父母の兄弟や男のいとこ。…」	ndl · 10
35	僧	ヌプレシルウタレ	uninterpreted			ndl · 10
36	病者	シエーグルウタレ	uninterpreted			ndl · 10
37	死人	ライグル	raykurライクㇽ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 raykur「(鵡川の言葉)死んだおばけ。…」	ndl · 10
38	惡黨	ウエングル	wenkurウェンクㇽ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 wenkur「貧乏人。…」	ndl · 10