普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
人體
15	尻	オショロ	uninterpreted			ndl · 11
16	膽	シュベ	uninterpreted			ndl · 11
17	大膓	カンカン	Kankanカンカン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 Kankan「{E: place name.} ／ (所 kankani(hi) カンカニ(ヒ)は未出) 腸。…」; 田村すず子 1996 kankan「{E: place name.} ／ (所 kankani(hi) カンカニ(ヒ)は未出) 腸。…」	ndl · 11
18	皮膚	ルス	uninterpreted			ndl · 11
19	爪	アム	amアㇺ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 am「(所は ami(hi) アミ(ヒ)) 爪(つめ)｡…」	ndl · 11
20	身体	ニドバケ	uninterpreted			ndl · 11
21	僂	トクセイ	uninterpreted			ndl · 11
22	跛	エウエン	ewenエウェン	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ewen「①…で悪くなる､ (食べ物に)あたる､損する。…」	ndl · 11
23	病氣	シエエ	uninterpreted			ndl · 11
24	疲労	シンキ	sinkiシンキ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sinki「つかれる､つかれている､だるい(｢こわい｣)。…」	ndl · 11
25	肛門	オショㇿプイ	uninterpreted			ndl · 11
26	下痢	オビチリ	uninterpreted			ndl · 11
27	屁	オプケ	opkeオㇷ゚ケ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 opke「①[自動]屁(おなら)をする。…」	ndl · 11
28	疥癬	ヤマイゲ	uninterpreted			ndl · 11
29	姙娠	ホンコロ	honkorホンコㇿ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 honkor「妊娠する､妊娠している。…」	ndl · 11
30	產	ヘツ゚ク	uninterpreted			ndl · 11
器財
32	幣	イナウ	inawイナウ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 inaw「イナウ､木幣(木を削ってつくった御幣)。…」	ndl · 11
32	幣	ヌシヤ	uninterpreted			ndl · 11
33	居舍	イワキ	uninterpreted			ndl · 11
34	獵小屋	イヌン	inunイヌン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 inun「魚とりをする(槍で突くのも釣り針でひっかけるのも､自分のほうへ吸い取るように引っぱるから)｡…」; 太田満 2022 inun「石狩：[自]漁のために水辺に滞在する／石狩：[名]漁のため水辺に作る仮小屋」	ndl · 11
35	爐	イヌンベ	uninterpreted			ndl · 11