普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
器財
36	窓	プヤラ	puyarプヤㇻ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 puyar「窓。…」	ndl · 12
37	箭笥	ブシ	uninterpreted			ndl · 12
38	橇	テシマ	uninterpreted			ndl · 12
39	箭	アイ	uninterpreted			ndl · 12
40	休息處	アベ	uninterpreted			ndl · 12
41	釣針	アプ	apアㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ap「釣り針。…」	ndl · 12
42	戶口	アバシヤ	uninterpreted			ndl · 12
43	簾	アプスケ	uninterpreted			ndl · 12
44	垂木	アマニ	uninterpreted			ndl · 12
44	垂木	リキパニ	uninterpreted			ndl · 12
45	屋根	アリプ	uninterpreted			ndl · 12
45	屋根	バルカタ	uninterpreted			ndl · 12
46	戶	アブシタ	uninterpreted			ndl · 12
46	戶	アハ	uninterpreted			ndl · 12
47	棚	サン	sanサン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 san「槍や刀剣の関係の語に接頭する。… ／棚。… ／ (所は sani サニ)[< san サン 1 下る]子孫､血統。… ／ (複は sap サㇷ゚)[sa-n 前(奥の反対)・へ行く(移動の動詞を形成)] ①(川下方向へ)行く/来る､ (水が)流れる､ (魚が)下る､ (浜へ)出る。…」; 富田隆 2021 san「⑤[石狩] （支流から本流に）出る／ ⑥[石狩] （壁側から炉の方へ）行く／ ② 子孫／ ③ 棚(たな）窓の縁 ◆Kanpisos san ka ta an.（本は棚の上にある）／ ④ 槍や刀の語に関係する接頭語で音節調整」	ndl · 12
48	棟	キトイマニ	uninterpreted			ndl · 12
49	杵	ユタニ	uninterpreted			ndl · 12
50	行器	シントコ	sintokoシントコ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sintoko「大きい深い容器､櫃。…」	ndl · 12
51	絹	シヤランベ	uninterpreted			ndl · 12
52	鍬	シヤクシ	uninterpreted			ndl · 12
53	鉇	シヨロ	uninterpreted			ndl · 12
54	鍋	シユー	uninterpreted			ndl · 12
55	鞘	シリカ	sirkaシㇼカ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sirka「(所は sirkasi シㇼカシ､ sirkaske シㇼカㇱケ)[sir-ka 地/あたり・の上] ①地面や床(ゆか)の上。… ／刀のさやの外側､刀のさや。…」; 富田隆 2021 sirka「①鞘（さや）、（鞘の）飾り／ ②地面」	ndl · 12