普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
器財
50	行器	シントコ	sintokoシントコ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sintoko「大きい深い容器､櫃。…」	ndl · 12
51	絹	シヤランベ	uninterpreted			ndl · 12
52	鍬	シヤクシ	uninterpreted			ndl · 12
53	鉇	シヨロ	uninterpreted			ndl · 12
54	鍋	シユー	uninterpreted			ndl · 12
55	鞘	シリカ	sirkaシㇼカ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sirka「(所は sirkasi シㇼカシ､ sirkaske シㇼカㇱケ)[sir-ka 地/あたり・の上] ①地面や床(ゆか)の上。… ／刀のさやの外側､刀のさや。…」; 富田隆 2021 sirka「①鞘（さや）、（鞘の）飾り／ ②地面」	ndl · 12
56	目貫	シーツ	uninterpreted			ndl · 12
57	煙管	セレンホ	uninterpreted			ndl · 12
58	鐇	ムツカリ	uninterpreted			ndl · 12
59	燈	ラツチヤコ	ratcakoラッチャコ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ratcako「あかり､ランプ。…」	ndl · 12
60	自在鍵	デパ	uninterpreted			ndl · 12
動物
2	獸	キモッペ	kimotpeキモッペ	lowmachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 kimotpe「山の獣：鹿，熊，狐その他山の獣の総称．…」	ndl · 13
3	熊	カモイ	uninterpreted			ndl · 13
4	海獺	ラツコ	rakkoラッコ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 rakko「ラッコ｡…」; 富田隆 2021 rakko「ラッコ海のカワウソという意味で atuy'esaman という所もある（白老、美幌）」	ndl · 13
5	膃肭獸	ウネウ	uninterpreted			ndl · 13
6	犬、狼	セタ	setaセタ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 seta「犬。…」; 富田隆 2021 seta「②犬狼（古い時代の呼び方）」	ndl · 13
7	鹿	ユク	yukユㇰ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 yuk「シカ(鹿)。…」	ndl · 13
8	狐	チロノップ	uninterpreted			ndl · 13
8	狐	シユマリ	uninterpreted			ndl · 13
9	鼠	エルム	erumエルㇺ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 erum「矢の先の毒を入れるところ｡… ／襟裳岬(＝Enrum エンルㇺ)。…」; Wiktionary (ja) erum「鼠」	ndl · 13
10	牛	ベコ	pekoペコ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 peko「ウシ(牛)(｢ベコ｣)(雄も雌も)。…」	ndl · 13