普通蝦夷語捷径
ふつう えぞご しょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
845 items · showing 20 of 821 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動物 | |||||||
19 | 鰛 | ポンセプ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
20 | 鱈 | ヘレクシ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
21 | 乾魚 | チナナ | cinanaチナナ | mediummachine reading, dictionary-checked | 中川裕 1995 cinana「魚の腹わたとえらだけを取って（頭は残して）干したもの。…」; 萱野茂 1996 cinana「干し魚：ほっちゃりの乾いた物．」 | ndl · 13 | |
22 | 鯇 | トクシシユ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
23 | 鯎 | トプ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
24 | 𫙧 | トキカラ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
25 | 胡瓜魚 | フーラリ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
26 | ヤマメ魚 | キキヤプ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
27 | 川鮫 | ユベ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
28 | 鱸 | アイロ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
29 | 藻魚 | シヨイ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
30 | 鮃 | ウッタプ | uttapウッタㇷ゚ | lowmachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 uttap「(魚の名)カスベ。…」 | ndl · 13 | |
鮃 | カスベ | uninterpreted | |||||
31 | 紅鱒 | ウルップ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
32 | 桃花魚 | シュプン | uninterpreted | ndl · 13 | |||
33 | 比目魚 | シヤマンベ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
34 | 鯛 | フーレセツプ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
35 | 鰤 | コイコセツプ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
36 | 鮪 | シュンビ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
37 | イト魚 | チライ | cirayチライ | mediummachine reading, dictionary-checked | 中川裕 1995 ciray「イトウ（魚）。」 | ndl · 13 | |
38 | アイナメ | シリホッケ | uninterpreted | ndl · 13 | |||