普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
動物
51	牡蠣	ピパ	uninterpreted			ndl · 13
52	イカ	マシタンベ	uninterpreted			ndl · 13
53	沼貝	ピパウ	uninterpreted			ndl · 13
54	鮒	タンパラ	uninterpreted			ndl · 13
55	鮑	アイベ	aypeアイペ	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 aype「アワビ，エゾアワビ．…」; 富田隆 2021 aype「鮑（アワビ）エゾアワビ」	ndl · 13
56	海鼠	ウタ	uninterpreted			ndl · 13
57	鯨	フㇺベ	uninterpreted			ndl · 13
58	舍利蟹	テクンベ	tekunpeテクンペ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tekunpe「手甲(てっこう)(手の甲から前腕にかけて手の上側につける布製のカバー)。…」	ndl · 13
59	鱗	ラㇺラㇺ	ramramラㇺラㇺ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ramram「(所は ramrami(hi) ラㇺラミ(ヒ))[ram-ram (擬態の語根(?))・(重複)] [動物]うろこ(鱗)。…」	ndl · 13
60	魚卵	ホマ	homaホマ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 homa「ニシンの卵､かずのこ。…」	ndl · 13
1	鳥	チカプ	cikapチカㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 cikap「鳥。…」	ndl · 14
2	鶴	サルルシ	uninterpreted			ndl · 14
3	鴈	グイト	uninterpreted			ndl · 14
4	鴨	コベ	uninterpreted			ndl · 14
5	鷺	ベツチヨー	hetcoヘッチョ	lowmachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 hetco「太綱をなうためによりをかけたシナ皮：チミンニペㇱ（シナの皮）を細く裂いたもの（『アイヌの民具』40頁）．…」	ndl · 14
6	雀	アマムチリ	uninterpreted			ndl · 14
7	雲雀	リキンチリ	uninterpreted			ndl · 14
8	鴫	クイクイ	kuykuyクイクイ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kuykuy「…をよく(何回も)かむ/咀嚼する､ (小鳥が)ついばむ。…」	ndl · 14
9	鷗	カピラ	uninterpreted			ndl · 14
10	兎	イゼホ	isepoイセポ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 isepo「ウサギ。…」; 富田隆 2021 isepo「兎(ウサギ) うさぎ ◆nuy sawot isepo（炎を避けて逃げる兎＝「驚いて目を大きく見開いた人」の描写）」	ndl · 14