普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
動物
1	鳥	チカプ	cikapチカㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 cikap「鳥。…」	ndl · 14
2	鶴	サルルシ	uninterpreted			ndl · 14
3	鴈	グイト	uninterpreted			ndl · 14
4	鴨	コベ	uninterpreted			ndl · 14
5	鷺	ベツチヨー	hetcoヘッチョ	lowmachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 hetco「太綱をなうためによりをかけたシナ皮：チミンニペㇱ（シナの皮）を細く裂いたもの（『アイヌの民具』40頁）．…」	ndl · 14
6	雀	アマムチリ	uninterpreted			ndl · 14
7	雲雀	リキンチリ	uninterpreted			ndl · 14
8	鴫	クイクイ	kuykuyクイクイ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kuykuy「…をよく(何回も)かむ/咀嚼する､ (小鳥が)ついばむ。…」	ndl · 14
9	鷗	カピラ	uninterpreted			ndl · 14
10	兎	イゼホ	isepoイセポ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 isepo「ウサギ。…」; 富田隆 2021 isepo「兎(ウサギ) うさぎ ◆nuy sawot isepo（炎を避けて逃げる兎＝「驚いて目を大きく見開いた人」の描写）」	ndl · 14
11	鷹	カバチリ	kapacirカパチㇼ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kapacir「｢クマダカ(?)｣(なぎになると10羽くらいで来て空を大きくまわる)｡…」	ndl · 14
12	夜鷹	トキトク	uninterpreted			ndl · 14
13	烏鴉	パシュクル	uninterpreted			ndl · 14
14	櫻鳥	ハチヤム	hacamハチャㇺ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 hacam「(鳥の名)｢アトマワリ｣＝humiruy フミルイ。…」	ndl · 14
15	白鳥	レタッチリ	uninterpreted			ndl · 14
16	閑子鳥	カククミ	uninterpreted			ndl · 14
17	鶯	ホケキヨ	uninterpreted			ndl · 14
18	鵜	ウリリ	uninterpreted			ndl · 14
19	四十雀	フクサチリ	pukusacirプクサチㇼ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 pukusacir「(鳥の名)。…」	ndl · 14
20	梟	クンネレキ	uninterpreted			ndl · 14