普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
植物
15	獮猴桃	クッチ		uninterpreted			ndl · 15
16	福壽草	クマウポー	方言	uninterpreted			ndl · 15
17	栗	ヤムニ		yamniヤㇺニ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 yamni「栗の木｡…」	ndl · 15
18	玫塊	マウ		uninterpreted			ndl · 15
19	檜葉	マサチクニ		uninterpreted			ndl · 15
20	山榛	ケネ		keneケネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kene「ハンノキ。…」; 富田隆 2021 kene「榛の木（ハンノキ）＜皮を煎じて、お産、産後のお腹調整のために飲ませる(織田ステノさん）（黒川セツさん）＞」	ndl · 15
21	椴松	フプ		hupフㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 hup「はれる(全体一帯にはれる､ふくれる)。… ／できもの､はれもの。… ／ ①常緑樹(｢アオキ｣)。…」; 富田隆 2021 hup「① [植物] 椴松（トドマツ）、常緑樹、笹／ ②できもの腫れもの腫らす／ ③生（なま）物／ ④腫れる」	ndl · 15
22	朴ノ木	プシ		uninterpreted			ndl · 15
23	蔓	プンカラ		punkarプンカㇻ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 punkar「(所は punkari(hi) プンカリ(ヒ))[植物](植物の)つる。…」; Wiktionary (ja) punkar「蔓」	ndl · 15
24	韮	プㇰサ		uninterpreted			ndl · 15
25	葎草	コサ		uninterpreted			ndl · 15
26	槲、楢	コムニ		uninterpreted			ndl · 15
27	蕗	コロコニ		korkoniコㇿコニ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 korkoni「フキ(蕗)。…」	ndl · 15
28	根	コトロ		uninterpreted			ndl · 15
29	昆布	コンブ		kompuコㇺプ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kompu「昆布。…」	ndl · 15
29	昆布	エサシ		uninterpreted			ndl · 15
30	莓	エマウリ		emawriエマウリ	lowmachine reading, dictionary-checked	中川裕 1995 emawri「きいちご。」	ndl · 15
31	桑	テシマニ		uninterpreted			ndl · 15
32	蕁麻	アイ		uninterpreted			ndl · 15
32	蕁麻	モセ		uninterpreted			ndl · 15
33	皮	アツ	オヒヨウ木	atアッ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 at「オヒョウニレの皮。… ／ (r が t/c の前で t になるために､ ar- がこのように発音される｡… ／ (所は atu(hu) アトゥ(フ))①ひも(紐)(何かについているひも)。… ／ ①(虫や魚などが)たくさんいる/出る。… ／掛かっている､ (いかり(錨)の綱に船が)つながっている。…」	ndl · 15
34	蒲	キナ		uninterpreted			ndl · 15