普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
植物
30	莓	エマウリ		emawriエマウリ	lowmachine reading, dictionary-checked	中川裕 1995 emawri「きいちご。」	ndl · 15
31	桑	テシマニ		uninterpreted			ndl · 15
32	蕁麻	アイ		uninterpreted			ndl · 15
32	蕁麻	モセ		uninterpreted			ndl · 15
33	皮	アツ	オヒヨウ木	atアッ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 at「オヒョウニレの皮。… ／ (r が t/c の前で t になるために､ ar- がこのように発音される｡… ／ (所は atu(hu) アトゥ(フ))①ひも(紐)(何かについているひも)。… ／ ①(虫や魚などが)たくさんいる/出る。… ／掛かっている､ (いかり(錨)の綱に船が)つながっている。…」	ndl · 15
34	蒲	キナ		uninterpreted			ndl · 15
35	葱	キト゚		uninterpreted			ndl · 15
36	接骨	キキンニ		kikinniキキンニ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kikinni「ナナカマドの木。…」	ndl · 15
37	蝦夷松	シュンク		uninterpreted			ndl · 15
38	柳	シュス		uninterpreted			ndl · 15
39	黃檗	シケレベ		sikerpeシケㇾペ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sikerpe「キワダ(｢シコロ｣)の実。…」	ndl · 15
39	黃檗	シコロ		uninterpreted			ndl · 15
40	野大黃	シュナバ		uninterpreted			ndl · 15
41	茅	シュプキ		uninterpreted			ndl · 15
42	木賊	シプシプ		sipsipシㇷ゚シㇷ゚	lowmachine reading, dictionary-checked	中川裕 1995 sipsip「トクサ（植物）。」	ndl · 15
43	アサツキ	シクトュ		uninterpreted			ndl · 15
44	山獨活	シウキナ		siwkinaシウキナ	lowmachine reading, dictionary-checked	中川裕 1995 siwkina「エゾニュウ；かぜを引いて頭が痛い時には、この茎を裂いて張りつけて冷やす。…」	ndl · 15
45	午房	シタコロコニ		uninterpreted			ndl · 15
46	附子	シュルク		uninterpreted			ndl · 15
47	鳥頭	シヨンノシュルク		uninterpreted			ndl · 15
48	杜若	シタウ		uninterpreted			ndl · 15
49	月桂	ピンニ		uninterpreted			ndl · 15