普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
植物
51	萩	シンゲプ		sinkepシンケㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 sinkep「ハギ〔植〕．」; 富田隆 2021 sinkep「萩（ハギ）」	ndl · 15
52	菱	ベカムベ		uninterpreted			ndl · 15
53	天南星	ラウラウ	方言	rawrawラウラウ	lowmachine reading, dictionary-checked	中川裕 1995 rawraw「エンテンナショウ。…」	ndl · 15
54	蕗ノ薹、蕾	エブイ		uninterpreted			ndl · 15
55	山梨	セタニ		uninterpreted			ndl · 15
56	刺桐	アュシニ		ayusniアユㇱニ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ayusni「タラノキ(｢タランボ｣)｡…」	ndl · 15
57	落葉松	グイ		uninterpreted			ndl · 15
58	ブナ	ピラニ		uninterpreted			ndl · 15
59	延胡索	トマ		uninterpreted			ndl · 15
60	赤楡	チキサニ		cikisaniチキサニ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 cikisani「ハルニレの木(｢アカダモ｣)。…」; 富田隆 2021 cikisani「春楡（ハルニレ）＜私たち・擦る・木＞、アカダモ、ニレ、エルムなどとも言う。…」	ndl · 15
雜語
2	言語	イタツキ		uninterpreted			ndl · 16
3	彼等	イ		uninterpreted			ndl · 16
4	行ク處	イワキ		uninterpreted			ndl · 16
5	迂回スル	イカ		ikaイカ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ika「ものの上。… ／ …しないように。… ／ ①[自動]近道する､あふれる。…」; 田村すず子 1996 íka「ものの上。… ／ …しないように。… ／ ①[自動]近道する､あふれる。…」	ndl · 16
6	後背	イヨク		uninterpreted			ndl · 16
7	居ラヌ、無	イシヤヤ		uninterpreted			ndl · 16
8	異事ナキヤ	イナラカ		uninterpreted			ndl · 16
9	…ノ塲所	イ		uninterpreted			ndl · 16
10	跨ク	イカ		ikaイカ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ika「ものの上。… ／ …しないように。… ／ ①[自動]近道する､あふれる。…」; 田村すず子 1996 íka「ものの上。… ／ …しないように。… ／ ①[自動]近道する､あふれる。…」	ndl · 16
11	勝	イカウン		eykaunエイカウン	high	田村すず子 1996 eykaun 他よりまさる; 中川裕 1995 eykaun 優勢である, koeykaun ～に勝つ; 太田満 2022 ikaun 勝る、優れている	ndl · 16