普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
雜語
31	湧ク	ポフ	popポㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 pop「煮立つ。…」; 中川裕 1995 pop「煮たつ。…」	ndl · 16
32	濫觴	ヘケレベ	uninterpreted			ndl · 16
33	破レル	ペレケ	uninterpreted			ndl · 16
34	明ルヒ	ペケレ	uninterpreted			ndl · 16
35	沿フ、下ル	ペシュ	uninterpreted			ndl · 16
36	切ル	ト゚イ	uninterpreted			ndl · 16
37	隆起スル	ト゚ク	uninterpreted			ndl · 16
38	上ボル	ト゚ラシ	uninterpreted			ndl · 16
39	怠惰	トランネ	toranneトランネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 toranne「怠惰である､やる気がない､ぐうたらである。…」	ndl · 16
40	彼物	トアベ	uninterpreted			ndl · 16
41	丈ケ	ト゚ツイ	uninterpreted			ndl · 16
42	我々ガ	チ	uninterpreted			ndl · 16
43	割ル、分ル	チミ	uninterpreted			ndl · 16
44	成熟	チイ	uninterpreted			ndl · 16
45	獸皮ヲ干ス	チン	uninterpreted			ndl · 16
46	談判スル	チヤランケ	carankeチャランケ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 caranke「(?) 談判する。…」	ndl · 16
47	鳴ク	チシコラス	uninterpreted			ndl · 16
48	廣シ	チリ	uninterpreted			ndl · 16
49	高イ	リ	uninterpreted			ndl · 16
50	越年スル	リヤ	riyaリヤ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 riya「①[自動](独立には未出。…」	ndl · 16