普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
雜語
1	…ノ上	カ	uninterpreted			ndl · 17
2	飛越ヘル	カマ	kamaカマ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kama「①鉄瓶。… ／ …をまたぐ。…」; 萱野茂 1996 kama「またぐ，越える．…」	ndl · 17
3	曲リタル	カイアン	uninterpreted			ndl · 17
4	薄キ	カパ	uninterpreted			ndl · 17
5	作ル、取ル	カラ	karカㇻ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kar「(木や草の実)を採る/摘む､収穫する､ (皮) をむく。… ／ (雨や風)に当たる。… ／ ①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。…」	ndl · 17
6	神	カムイ	kamuyカムイ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kamuy「①神。… ／熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」	ndl · 17
7	製造スル	カラ	karカㇻ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kar「(木や草の実)を採る/摘む､収穫する､ (皮) をむく。… ／ (雨や風)に当たる。… ／ ①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。…」	ndl · 17
8	酩酊	ヨウスケ	uninterpreted			ndl · 17
9	短イ	タクネ	takneタㇰネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 takne「短い。…」	ndl · 17
10	長イ	タンネ	tanneタンネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tanne「長い。…」; 萱野茂 1996 tanne「長い．…」	ndl · 17
11	是物	タンベ	uninterpreted			ndl · 17
12	彼方ノ	レロ	uninterpreted			ndl · 17
13	白キ	レタラ	retarレタㇻ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 retar「白い。…」	ndl · 17
14	向フノ	レレコ	uninterpreted			ndl · 17
15	曲ル	レウゲ	rewkeレウケ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 rewke「弓なりに曲がる(たわむ)､曲がっている(まっすぐでない)。…」	ndl · 17
16	三ツ	レ	uninterpreted			ndl · 17
17	崩レ、禿ヶ	ソシケ	uninterpreted			ndl · 17
18	…デ在ル	ネ	uninterpreted			ndl · 17
19	如何	ネックセ	uninterpreted			ndl · 17
20	何地へ行ク	ネダオマン	uninterpreted			ndl · 17