普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
雜語
30	下ル	ラプチ	uninterpreted			ndl · 17
31	頭ヲ撫ル	ムサ	uninterpreted			ndl · 17
32	…ガ在ル處	ウ	uninterpreted			ndl · 17
33	…ガ在ル　ニ在ル	ウン	unウン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 un「①(連体句をつくる､つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」	ndl · 17
34	…カ付テ居	ウシュ	uninterpreted			ndl · 17
35	…ノ間	ウト゚ル	uninterpreted			ndl · 17
36	塲所	ウシ	usウㇱ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 us「(名詞の後に接尾辞のようについて自動詞をつくる｡… ／ (ももひき､スカート､靴など)をはく。… ／ (火や明りやまぼろしが)消える。… ／ (…に)…がつく/生える､ (…に)…がついて/生えている。…」; 太田満 2022 us「石狩：[他](場所)に沢山居る／石狩：[自] ／石狩：(股引、脚半、靴下、靴など腰より下に身につける物)[他]～をはく／新：(表現)上に～をはく ikawa ～／新：(表現)～の上に～をはく～ ka(長形-si、-sike ) wa ～／石狩：[助動](本動詞の表す動作が常時行われる事を示し)何時も～する／石狩：[自](植物や毛などが)～に沢山生えている／石狩：(何かの一部として)[他]～に付く、付いている／石狩、天塩：[他](合成語の構成要素として)～に沢山付く、沢山付いている／石狩：[他]～に接する／石狩：[他](水の神や戸口の神など特定の神が場所)に住む、住んでいる／新：(表現)パンツを穿く oyo ( ráuni、ráusi ) ／石狩：[他](場所)に沢山在る／新：(表現)苔むす nírus ( nísinrus、níur ) ／石狩：(あるものが別のものに付いて一体になる意味で)[他]～にくっ付く、くっ付いている／石狩：(火や灯火に関して)[自]消える／石狩：(股引、脚絆、靴下、靴などに関して)[他]～を身に付ける」	ndl · 17
37	惡シキ	ウエン	wenウェン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 wen「①悪い､粗末である､だめである､だめになる。…」	ndl · 17
38	交換	ウタセ	uninterpreted			ndl · 17
39	洗フ	ウラエ	uninterpreted			ndl · 17
40	中央（マンナカ）	ノシケ	uninterpreted			ndl · 17
41	…ガ在ル　…ガ多シ	オ	uninterpreted			ndl · 17
42	在ル、居ル	オマ	omaオマ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 oma「(複は o オ)(｢もの｣が主語､｢場所｣が目的語) …に位置する､ …にある､ …に入る/の(載)る/置かれる/つく。…」; 中川裕 1995 oma「～〈場所〉に入っている。…」	ndl · 17
43	大ナル	オンネ	uninterpreted			ndl · 17
44	落ル、入ル	オシュマ	uninterpreted			ndl · 17
45	腐敗	オートン	uninterpreted			ndl · 17
46	躍ル	オポポ	uninterpreted			ndl · 17
47	行ク	オマン	omanオマン	mediummachine reading, dictionary-checked	中川裕 1995 oman「（時間が経って）～という状況に達する；本来「行く」という動詞の単数形であり、沙流・千歳以外の諸方言ではその意味で用いられているのだが、この方言ではそれがアㇻパ arpa という語形にとって代られたため、このような用法でのみ残っている。…」	ndl · 17
48	入ル	オマレー	omareオマレ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 omare「①(一つ/一人)を…に置く/入れる/さしこむ/かける。…」; 萱野茂 1996 omare「入れる．…」	ndl · 17
49	後ロ	オシムク	uninterpreted			ndl · 17