普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
雜語
48	入ル	オマレー	omareオマレ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 omare「①(一つ/一人)を…に置く/入れる/さしこむ/かける。…」; 萱野茂 1996 omare「入れる．…」	ndl · 17
49	後ロ	オシムク	uninterpreted			ndl · 17
50	老ヒタル	オンネ	onneオンネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 onne「(老人が)死ぬ､老死する。… ／ ①年とる､年寄りである。…」	ndl · 17
51	…ノ內ニ	オロ	orオㇿ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 or「(所は oro/orke オロ/オㇿケ) ①(モノを表す名詞の後に置かれて､そのモノを場所としてとらえる名詞句とする。…」	ndl · 17
52	出ル	オ	uninterpreted			ndl · 17
53	餘所	オヤケタ	uninterpreted			ndl · 17
54	眞直ク	オクルケ	uninterpreted			ndl · 17
55	爲スベシ	オッツケ	uninterpreted			ndl · 17
56	動カス	オテシバ	uninterpreted			ndl · 17
57	捨ル	オッツエ	uninterpreted			ndl · 17
58	抱寢	オトママン	uninterpreted			ndl · 17
59	黑イ	クンネ	kunneクンネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kunne「黒い､暗い､黒く/暗くなる。… ／ …のように。… ／ ①[名]夜。…」	ndl · 17
60	危險ナル	クン	uninterpreted			ndl · 17
1	越ス、通ル	クㇱュ	uninterpreted			ndl · 18
2	向ヒ	クㇱュ	uninterpreted			ndl · 18
3	冷カナル	ヤム	uninterpreted			ndl · 18
4	舟カラ上ガル　山カラ下ダル	ヤン	yanヤン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 yan「(複は yap ヤㇷ゚)[ya-n 陸・(移動の自動詞単数形を形成する接尾辞)] 陸/岸に上がる､北海道へ行く/来る/帰る。… ／ ①(複数の人､つまり二人以上または敬意の二人称に対する命令/禁止の文で､動詞の後に置かれる。…」	ndl · 18
5	上ゲル	ヤンゲ	yankeヤンケ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 yanke「①(一人/一つ)を陸/岸に上げる/着ける/上がらせる､北海道へ行かせる/来させる/帰らせる､ …を水の中から舟の中へ上げる｡…」	ndl · 18
6	破レル	ヤーラ	uninterpreted			ndl · 18
7	揚ガル	ヤㇷ゚	uninterpreted			ndl · 18