普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
雜語
40	依賴	エンコレー	uninterpreted			ndl · 18
41	來可シ	エタケエッキ	uninterpreted			ndl · 18
42	歸レ	エタオシピ	uninterpreted			ndl · 18
43	飛越ヘル	テレケ	uninterpreted			ndl · 18
44	辷ル、反ル	テシュケ	uninterpreted			ndl · 18
45	我々ガ我	ア	uninterpreted			ndl · 18
46	有ル、彼方	アン	anアン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナアン? だれですか? hńna póho an? フンナポホアン? だれの息子ですか。… ／夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､いる､存在する､滞在する､住む､起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､その自動詞が動名詞として主語となり､この an アンが述語自動詞として機能する。…」	ndl · 18
47	多クノ	アラ	uninterpreted			ndl · 18
48	閉ツ	アシ	asiアシ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 asi「(複は roski ロㇱキ)[as-i 立つ・(他動詞形成)] ①…を立てる｡…」; 中川裕 1995 as i「（単）ロㇱキ roski（複）。…」	ndl · 18
49	群集スル	アツ	atアッ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 at「オヒョウニレの皮。… ／ (r が t/c の前で t になるために､ ar- がこのように発音される｡… ／ (所は atu(hu) アトゥ(フ))①ひも(紐)(何かについているひも)。… ／ ①(虫や魚などが)たくさんいる/出る。… ／掛かっている､ (いかり(錨)の綱に船が)つながっている。…」; 萱野茂 1996 at「オヒョウの皮．／たくさんいる，多い．… ／立つ．…」	ndl · 18
50	立つ	アㇱュ	uninterpreted			ndl · 18
51	新シキ	アシリ	asirアシㇼ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 asir「新しい。…」	ndl · 18
52	裸ナル	アト゚サ	uninterpreted			ndl · 18
53	被方ノ	アウカシ	uninterpreted			ndl · 18
54	好ム	アラマス	uninterpreted			ndl · 18
55	恐怖	アヤッポ	uninterpreted			ndl · 18
56	細イ	アネ	áneアネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 áne「細い(主にものや植物､しかし人にも言う)､とがる､とがっている。…」; 萱野茂 1996 ane「細い．…」	ndl · 18
57	下る	サン	sanサン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 san「槍や刀剣の関係の語に接頭する。… ／棚。… ／ (所は sani サニ)[< san サン 1 下る]子孫､血統。… ／ (複は sap サㇷ゚)[sa-n 前(奥の反対)・へ行く(移動の動詞を形成)] ①(川下方向へ)行く/来る､ (水が)流れる､ (魚が)下る､ (浜へ)出る。…」; 太田満 2022 san「沙流：(川に関して)[自](雅)流れ下る、流れ来る／石狩：[名]棚／新：(他宗教の)[名]祭壇／複数 sap：／新：[名] ／石狩：[名]乾棚」	ndl · 18
58	傍、椽	サム	samサㇺ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sam「(名詞/位置名詞の後に接尾辞のようについて) ①…の方､ …の側。… ／ (所は sama サマ､ samake(he) サマケ(ヘ)) …のそば。…」; Wiktionary (ja) sam「側、傍」	ndl · 18
59	下ノ	サオ	uninterpreted			ndl · 18