普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
雜語
12	遊戯	シネベ	uninterpreted			ndl · 19
13	西方	シュム	uninterpreted			ndl · 19
14	苦シ	シユー	uninterpreted			ndl · 19
15	淡シ	ジヤン	uninterpreted			ndl · 19
16	僞	シュンゲ	uninterpreted			ndl · 19
17	クンネ　暗い	シ	uninterpreted			ndl · 19
18	ペケレ　明イ	シ	uninterpreted			ndl · 19
19	圓形	シカナッキ	uninterpreted			ndl · 19
20	實	シヨンノ	uninterpreted			ndl · 19
21	美、良、善	ピリカ	pirkaピㇼカ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 pirka「よい､美しい､上質である､結構/好都合である､よくなる､病気がなおる。…」; 富田隆 2021 pirka「良い、美しい、上質だ、好都合だ、楽しい、元気だ ◆Pirka siri !(美しいなあ） ◆ ピリカの歌の歌詞 ①pirka pirka tanto sir-pirka ②inan kur pirka ③ku=numke kusu ne ④…」	ndl · 19
22	香シ	ピルカフーラ	uninterpreted			ndl · 19
23	南西風	ピカタ	pikataピカタ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」; 富田隆 2021 pikata「南南風しけかぜ、しかた＜南西風＞」	ndl · 19
24	穩カナル　小サイ	モ	uninterpreted			ndl · 19
25	遲イ	モン	monモン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 mon「門。… ／ (所はmoni モニ)(語構成の要素として)手､手の働き､体。」; 中川裕 1995 mon「手；モンライケ mon-rayke［手・を殺す］＝「仕事する」。…」	ndl · 19
26	眠ル	モコロ	mokorモコㇿ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 mokor「眠る､眠りにつく。…」; 中川裕 1995 mokor「眠る。…」	ndl · 19
27	働ク	モライケ	uninterpreted			ndl · 19
28	座居	モノア	móno aモノア	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 móno a「(複は móno rok モノロㇰ)[< 静かに・座る](?) 座る､下に座る(あぐらをかかずにひざを折って)。…」	ndl · 19
29	遲滯	モイレ	uninterpreted			ndl · 19
30	嚙ム	ヒイベ	uninterpreted			ndl · 19
31	廣キ	セプ	uninterpreted			ndl · 19