普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
雜語
4	奧	キム	uninterpreted			ndl · 19
5	槍ニテ魚ヲ狙フ	ココ	uninterpreted			ndl · 19
6	寒イ	メップ	uninterpreted			ndl · 19
7	三角	メルルクス	uninterpreted			ndl · 19
8	庭	ミンタラ	mintarミンタㇻ	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 mintar「庭．…」	ndl · 19
9	大ナル　主ナル	シ	uninterpreted			ndl · 19
10	休息	シニ	siniシニ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sini「休む､休憩/休止する､何もしないでいる､訪問先の家に入ってしばらくの時をすごす､ (バスが)止まる､寝床に入る､ (ごく年寄りが)亡くなる。…」; 太田満 2022 sini「石狩：(動いていたものに関して)[自]止まる／石狩：(動いているもの、機械などに関して)[自]停止する／新：[自] ／石狩：[自]休息する／石狩：[自]」	ndl · 19
11	負ブ	シケ	sikeシケ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sike「①[概] 荷物､背負い荷。… ／ ①荷物を背負う､ (トラックなどが)荷物を積んでいる。…」	ndl · 19
12	遊戯	シネベ	uninterpreted			ndl · 19
13	西方	シュム	uninterpreted			ndl · 19
14	苦シ	シユー	uninterpreted			ndl · 19
15	淡シ	ジヤン	uninterpreted			ndl · 19
16	僞	シュンゲ	uninterpreted			ndl · 19
17	クンネ　暗い	シ	uninterpreted			ndl · 19
18	ペケレ　明イ	シ	uninterpreted			ndl · 19
19	圓形	シカナッキ	uninterpreted			ndl · 19
20	實	シヨンノ	uninterpreted			ndl · 19
21	美、良、善	ピリカ	pirkaピㇼカ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 pirka「よい､美しい､上質である､結構/好都合である､よくなる､病気がなおる。…」; 富田隆 2021 pirka「良い、美しい、上質だ、好都合だ、楽しい、元気だ ◆Pirka siri !(美しいなあ） ◆ ピリカの歌の歌詞 ①pirka pirka tanto sir-pirka ②inan kur pirka ③ku=numke kusu ne ④…」	ndl · 19
22	香シ	ピルカフーラ	uninterpreted			ndl · 19
23	南西風	ピカタ	pikataピカタ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」; 富田隆 2021 pikata「南南風しけかぜ、しかた＜南西風＞」	ndl · 19