普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 15 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
算數
6	五	シㇰネ	uninterpreted			ndl · 20
7	六	イワン	iwanイワン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 iwan「①[連体]六個の､六人の(しばしば多数を表す)。…」	ndl · 20
8	七	アラワン	arwanアㇻワン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 arwan「七(数えるとき)。… ／ (?) 七つの､七人の。…」	ndl · 20
9	八	ト゚ペサㇺ	uninterpreted			ndl · 20
10	九	シネベサㇺ	uninterpreted			ndl · 20
11	十	ワン	wanワン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 wan「十(数えるとき)。… ／十の。…」	ndl · 20
12	二十	ホツネ	hotneホッネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 hotne「二十の。…」	ndl · 20
13	三十	ワンエト゚ホツネ	uninterpreted			ndl · 20
14	四十	ト゚ホツネ	uninterpreted			ndl · 20
15	五十	ワンエレホツネ	uninterpreted			ndl · 20
16	六十	レホッネ	rehotneレホッネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 rehotne「六十の(六十個の､六十人の)。…」	ndl · 20
17	七十	ワンエイネホツネ	uninterpreted			ndl · 20
18	八十	イネホツネ	ínehotneイネホッネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ínehotne「八十の。…」	ndl · 20
19	九十	ワンエアシクネホツネEmended Original: ワンエアシクネ [sic] Reason for correction 原文はワンエアシク子〔ママ〕。刊本画像でも九十の語形はク子で終わる。同ページ13・15・17行の三十・五十・七十はワンエに次の二十の倍数を続け、20行の百はアシク子ホツ子。21–22行の算数注もこの組み立てを説明するため、九十の末尾に脱落したと考えられるホツ子を補う。	uninterpreted			ndl · 20
20	百	アシクネホツネ	uninterpreted			ndl · 20