普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
天地
25	雷	カムイフミ	uninterpreted			ndl · 6
26	東	メナシ	Menasメナㇱ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 Menas「東南の方向の地域(沙流地方からみて静内・釧路の方を言う)。… ／南風(｢やませ｣､東南つまり静内・釧路の方向ないし南の方から吹いてくる風｡…」	ndl · 6
27	西	シュム	uninterpreted			ndl · 6
28	南	コイカタ	uninterpreted			ndl · 6
29	北	コイボㇰ	koypokコイポㇰ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 koypok「(所は koypokke コイポッケ)[koy-pok 波・の下] 海沿いに西の方､つまり有珠・虻田の方。…」	ndl · 6
1	日	ヘケレチュプ	uninterpreted			ndl · 7
2	月	クンネチュプ	kunnecupクンネチュㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kunnecup「月(特に明言する必要がなければ単に cup チュㇷ゚と言う)。…」	ndl · 7
3	朝	ニシヤツ	uninterpreted			ndl · 7
4	晝	トーグシ	uninterpreted			ndl · 7
5	夜	アンチカラ	ancikarアンチカㇻ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ancikar「(所は ancikari アンチカリ)[an-cikar 夜・(?)](今夜/今晩､一夜/一晩というときの)夜/晩､寝ている間。…」	ndl · 7
6	今日	タンド	tantoタント	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tanto「今日。…」	ndl · 7
7	明日	ニシヤッタ	uninterpreted			ndl · 7
8	昨日	ヌーマン	númanヌマン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 núman「きのう。…」; 富田隆 2021 numan「昨日、昨晩 →onumanは夕方、晩」	ndl · 7
9	明後日	オヤシュミ	uninterpreted			ndl · 7
10	一昨日	ホシカヌーマン	uninterpreted			ndl · 7
11	今晩	タノコラ	uninterpreted			ndl · 7
12	昨晩	オクラン	uninterpreted			ndl · 7
13	夜半	アンノㇱケ	uninterpreted			ndl · 7
14	曉	トーペケレ	uninterpreted			ndl · 7
15	早春	ボンバイカル	uninterpreted			ndl · 7