普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
天地
20	季冬	ペケレマタ	uninterpreted			ndl · 7
21	當年	タンパ	tanpaタンパ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tanpa「今年。…」	ndl · 7
22	明年	オヤパ	oyapaオヤパ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 oyapa「来年。…」; 萱野茂 1996 oyapa「来年，明年．」	ndl · 7
23	去年	シヤキネ	uninterpreted			ndl · 7
24	徃昔	フシコ	huskoフㇱコ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 husko「古い。…」	ndl · 7
25	日月蝕	チュプライ	cuprayチュㇷ゚ライ	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 cupray「日食，月食：皆既食．…」	ndl · 7
26	蒸氣	パ	uninterpreted			ndl · 7
27	煙	シプヤ	uninterpreted			ndl · 7
28	上旬	アシンノチュプ	uninterpreted			ndl · 7
29	中旬	チュプシカリ	cup sikariチュㇷ゚シカリ	lowmachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 cup sikari「満月：月が丸い．」	ndl · 7
30	下旬	チュプニシ	uninterpreted			ndl · 7
31	地	ラム	uninterpreted			ndl · 7
31	地	シリカ	sirkaシㇼカ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sirka「(所は sirkasi シㇼカシ､ sirkaske シㇼカㇱケ)[sir-ka 地/あたり・の上] ①地面や床(ゆか)の上。… ／刀のさやの外側､刀のさや。…」	ndl · 7
32	岩、山	イワ	iwaイワ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 iwa「岩山､山地。…」	ndl · 7
33	斷崕	ニセイ	uninterpreted			ndl · 7
34	高原	ニナラ	uninterpreted			ndl · 7
35	濕地	ニタツ	nitatニタッ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 nitat「湿地(｢やち｣)。…」	ndl · 7
36	岩窟	ポール	póruポル	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 póru「ほらあな､洞穴。…」; 富田隆 2021 poru「洞穴洞窟」	ndl · 7
37	崕	ペシュ	uninterpreted			ndl · 7
38	小丘	トㇰセイ	uninterpreted			ndl · 7
39	枝山	トコム	uninterpreted			ndl · 7